Spanisch Deutsch einer Sache einen Riegel vorschieben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
Sache f	objeto m		Substantiv
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
in eine Sache verwickelt sein	andar metido en un asunto
fig - etwas einen Riegel vorschieben	poner un dique a algo	figfigürlich
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
einen Konflikt heraufbeschwören	encender un conflicto
einen Standpunkt einnehmen	tener una opinión
einen Heiligen verehren	tener devoción a un santo
einen Muskel überdehnen	estirar demasiado un músculo
einen Scheck einlösen	cobrar un cheque
einen Scheck ausstellen	librar [o. extender] un cheque
einen Streik abbrechen	desconvocar una huelga
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
einen Streik ausrufen	convocar / desatar una huelga
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
einen Einfall verwerten	aprovechar una idea
einen Schreck einjagen	dar un susto
einen Preis verleihen	conceder un premio
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
einen Satz machen	pegar un brinco
einer Sache gedenken	mencionar		Verb
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
einen Teppich weben	tejer una alfombra
einen Werbespot schalten	poner un spot publicitario		Substantiv
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
einen Fund machen	hacer un hallazgo
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio