Finnisch Deutsch einer Sache einen Riegel vorschieben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Sache f	asia, -n, -a		Substantiv
unbewegliche Sache	kiinteä esine
verbrauchbare Sache	kulutettavissa oleva esine, kulutushyödyke
vertretbare Sache	paljoustavara
in einer Nacht	ydessä yössä
in einer Reihe	peräkkäin
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
Sache f	asia, seikka, tavara, aineellinen esine		Substantiv
Sache f	seikka		Substantiv
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
die Sache hat einen Haken	asialla on haittansa
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
öffentliche Sache	julkinen asia
bewegliche Sache f	irtaimistoesine, irtain esine		Substantiv
Sache, Teil	kalu
deine Sache	sinun tavarasi
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
einer Sache entsrechend; mit etwas übereinstimmend;	mukainen
einer Sache auf den Grund gehen	perehtyä asiaan perin pohjin
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
mit einer Sache nicht vertraut sein	olla asiaan perehtymätön
verdienen; erwerben; einer Sache wert sein	ansaita
aus einer Mücke einen Elefanten machen	tehdä kärpesestä härkänen
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
aufschneiden, protzen, sich wegen einer Sache rühmen intransitiv Beispiel: Eero protzte mit seinem Geld.	kerskailla Beispiel: Eero kerskaili rahoillaan.		Verb
Ding, Sache, Ware	tavara, -n
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
auch deine Sache	sinunkin tavarasi
eine Sache vereinbaren	sopia asiasta (+ Elat.)
eine unangenehme Sache	paha paikka
Angelegenheit, Sache, Ding	juttu
für einen Moment	hetkeksi
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
Gegenstand, Sache, Ding	esine, esineen, esinettä
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
Beschäftigung, Sache, Job	homma
einen Tipp geben	antaa vinkki
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Schwips haben	olla pöhnässä
einen Einbruch verüben	tehdä murto
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Schwips haben	olla hutikassa
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
einen Zahn ziehen	vetää hammas
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
einen Kahn staken	sauvoa
in einer Woche	viikon päästä