Schwedisch Deutsch einer Sache einen Riegel vorschieben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
einer Sache zustimmen, in eine Sache einwilligen stimmte zu / willigte ein	samtycka till ngt samtyckte		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
gelingen (gelingt, gelang, ist gelungen) eine Sache gelingt einer Person (Dativ)	lyckas med ngt
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
Riegel - m	chokoladbit		Substantiv
Riegel m Holzriegel	regel -n, reglar u träregel	archiArchitektur	Substantiv
Riegel - m	slejf -en -er eller -ar		Substantiv
Sache f	saken		Substantiv
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen	gå till botten med ngt. (bildligt)		Verb
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
Nachfrage (nach einer Sache)	efterfrågan
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
einer Sache verständnislos gegenüberstehen	vara oförstående fär ngt		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
jemanden einer Sache preisgeben	blottställa ngn för ngt, prisge ngn för ngt
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
nachgeben (in einer Sache ~) gab nach	ge med sig, ge sig, ge efter (om en sak)		Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
einer Aufforderung Folge leisten leistete	hörsamma en uppmaning hörsammade		Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
Henkel m - (an einer Tasse)	öra, -t, öron (på en kopp)		Substantiv
einer Sache freien Lauf lassen	låta ngt ha sin gång		Verb
jemanden einer Sache (Genitiv) beschuldigen beschuldigte	beskylla, anklaga ngtn för ngt beskyllde/anklagade		Verb
einer Sache (Genitiv) gewahr werden	bli varse ngt
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
Urheber m - einer Sache (Genitiv)	upphovsman -en -män till ngt u	rechtRecht	Substantiv
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna
einschätzen einen Wert ~	värdera; uppskatta		Verb
Sache, Dinge	sak -en -er
Sache, Ding	sak -en -er u		Substantiv
einer der	en av
Einer math m	enhet, -en, -er	mathMathematik	Substantiv
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
übersetzen aus einer Sprache in eine Sprache übersetzte Bsp.: aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen	översätta från ett språk till ett språk översatte Ex.: översätta från engelska till tyska		Verb
einer Sache (Dativ) vorgreifen, jemandem zuvorkommen griff vor / kam zuvor hat vorgegriffen / ist zuvorgekommen	föregripa ngt/ngn, gå i förväg föregrep / gick		Verb
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
einen Knicks machen, knicksen (junge Mädchen)	niga		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
Sie trägt einen orangenen/orangefarbenen Rock.	Hon har på sig en orange kjol.