Portugiesisch Deutsch einer Sache einen Riegel vorschieben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
einer Sache auf den Grund gehen	examinar alguma coisa a fundo
Riegel m	tablete m		Substantiv
Riegel m	tranca f		Substantiv
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
(Riegel:) vorschieben	correr
(e-r Sache:) sich entledigen	dispensar-se de
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
einen Ausweg bieten	representar uma saída
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
(Sache:) gewagt, riskant	arriscado
einen Knochen abnagen	roer um osso
noch so einer	outro tal
Sache f	caso m		Substantiv
Sache f	coisa		Substantiv
Sache f	matéria f		Substantiv
einer	▶ tal
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
Sache f	assunto m		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Sache f	causa f		Substantiv
einen	▶ num
einen	▶ um
Sache f	questão		Substantiv
Riegel m	trava f		Substantiv
einer	alguém, uma pessoa, algum
Riegel m	tranqueta f		Substantiv
Riegel m	ferrolho m		Substantiv
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
Erfüllung f einer Bitte	aquiescência f a um pedido
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
sich einer Sache widmen	dedicar-se a a.c.
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
(einer Sache:) sich entziehen	desatar-se de
Verfasserin f einer Abhandlung	tratadista m,f
den Riegel m vorschieben	correr o ferrolho m		Substantiv
(e-r Sache:) voranstellen	antepor a
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
einer nach dem anderen	um atrás do outro
mit einer Holzkonstruktion versehen	madeirar verb
(jemanden einer Sache:) bezichtigen	capitular de
sich einer Sache entziehen	subtrair-se a alguma coisa
sich (einer Sache) entledigen	alijar		Verb
Abnahme f einer Prüfung	exame m		Substantiv
einer Sache Rechnung tragen Überlegung	prestar conta a a.c.		Redewendung
sich (einer Sache) vergewissern Gewissheit	assegurar-se de