Habe wieder 2 Texte zum Übersetzen bekommen bin damit ... wieder mal total überfordert habe aber schon ein wenig versucht könnten sie mir bitte helfen oder wissen sie vielleicht wo ich eine genaue Übersetzung herbekommen würde ? Text 1: Veg.mil.1, 10 Romani veteres, quos tot bella et continuata pericula ad omnem rei militaris erudiverant artem, campum Martium vicinum Tiberi delegerunt, in quo iuventis post ecercitium armorum sudorem pulveremque dilueret ac lassitudinem cursus natandi labore deponeret. Mein Übersetzungsversuch dazu: Die alten Römer hatten so viele Kriege und mit all den Gefahren der militärischen Technik, ausgewählte Feld des Mars, in der Nähe des Tiber, in denen die Jugendlichen nach Training Arme Schweiß und Staub Spott Schwimmkurse Aufwand beiseite müde. Text 2: Liv.epit.116 Ex his causis conspiratione in eum facta, cuius capita fuerunt M.Brutus et C.Cassius et ex Caesarius partibus Dec.Brutus et C.Trebonius, in Pompei curia occisus est tribus et viginti vulneribus, occupatumque ab interfectoribus eius Capitolium. Oblivione deinde caedis eius a senatu decreta, obsidibus Antoni et Lepidi liberis acceptis, coniurati a Capitolio descenderunt. Testamento Caesaris heres ex parte dimidia institutus est C.Octavius, sorois nepos, et in nomen adoptatus est. Caesaris corpus cum in capum Martiium ferretur , a plebe ante rostra crematum est. Mein Versuch : Aus diesen Gründen wurde eine Verschwörung gegen ihn gebildet, und die Chefs von denen M.Brutus C.Cassius und aus Teilen des Caesarius von Dec.Brutus C.Trebonius waren und, vor dem Gericht des Pompeius wurde mit drei und zwanzig Wunden getötet und wurde an den Mördern seines aus dem Capitol engagiert. Der Senat verfügte eine Amnestie für den Mord, die Geiseln waren Antony und Lepidus erhalten die Kinder, gingen die Verschwörer nach unten aus dem Capitol. Testament eingeleitet wurde, um Caesars Erbe, von dem halben Teil der C.Octavius sein, ist meine Schwester, Neffe, und einen Namen hat. Caesar Körper mit dem Kopf des Mars, wurde es von den Menschen vor der Tribüne getragen wird eingeäschert. Vielen Dank im Voraus

19.05.13 15:46

lilly26

Re: Türkische..

Hallo danny2304 hier werden dir wohl weniger Türkische ...

19.05.13 15:29

lilly26

Re: 2. Ich bit..

Danke Rabia das wusste ich nicht. Lg lilly

19.05.13 15:17

Danke: Re: und..

danke Dir ganz herzlich! LG Hj

19.05.13 14:40

Kathy_88

Besucht uns do..

Ciao a tutti!!!! Vi scrivo per farvi conoscere un pr ...

19.05.13 14:25

danny2304

Türkischen Ta..

Hallo ich würde mich gerne am Schlüsselbein ein Tatoo ...

19.05.13 13:48

Anila

Hallo liebe Ku..

Roj bash - schönen guten Tag wünsch ich euch Ich m ...

19.05.13 11:56

romni

re: re: re: sp..

@ Echte Sinteza, also wirklich, du wirst sicher hier n ... iemanden finden der deine Vorfahren vergast hat. Das ist das einzige was angeführt wird um zu prassen. Und du selber warst in keinem lager und du kennst auch persönlich keinen der im lager war, du kennst erzählungen und nicht mehr . und wenn du mal ganz ehrlich bist, wenn die sinti die chance hätten würden sie genau sowas machen mit den gatsche sollange sie einen vorteil davon hätten. wenn du mal rumhörst würdest du wissen das es auch deutsche gab die den sinti geholfen haben. und, es war krieg zu der zeit und man wurde wegen befehlsverweigerung bestraft oder getötet .. na erzähle mal für wieviel deutsche du dich töten lassen würdest..ach, für keinen? na seh mal an, aber die sollten es für dich tun?! wenn du die geschichte kennen würdest, wüsstest du das es solche lager auch in anderen ländern gab wenn krieg war .. in wohl keinem anderen land geht es den sinti besser als hier.. kein anderes land willsinti haben, das ist eine tatsache. und eine tatsache ist auch, das sinti die gatsche beklauen und betrügen wo sie nur können .( Gute Sinti gibt es auch, die gehen arbeiten weil sie fleissig sind und tun ihren teil dazu das deutschland ein reiches land bleibt, sie prassen nicht , und fügen sich in die gesellschaft ein... leider ist es "noch" ein kleiner teil..doch diese menschen haben verstanden das ein miteinander besser ist als ein gegeneinander und wenn du sie fragst werden sie dir sagen, dass die deutschen gut zu ihnen sind und sie nicht als sinti beschimpfen...denn das ist nur eine ausrede um auf die deutschen zu prassen. das geht schon in der schule los: sinti haut deutschen und zur entschuldigung vorm tata sagt er" der hat dreckiger zigeuner zu mir gesagt" nun sagt der tata, dann hast du das richtig gemacht. und weil die kinder das wissen werden sie dieses auch genau so weiter machen.. und die angst das romnes weitergegeben wird hat nur einen grund, wenn die kliste die sinti beim tschoren erwischen oder sonstige straftaten das man untereinander absprachen machen kann und die kliste es nicht verstehen können...genau so vor gericht ...was wahrheit ist muss wahrheit bleiben..!!!!

19.05.13 11:32

lilly26

Re: 2. Ich bit..