Spanisch Deutsch schob einer Sache einen Riegel vor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
vor Anker liegen	estar anclado
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
Sache f	objeto m		Substantiv
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
in eine Sache verwickelt sein	andar metido en un asunto
stellen Sie sich eine verzögerungsfreie Beschleunigung nach einer Kurve vorwww.zeromotorcycles.com	Imagina una aceleración suave al salir de una curva.www.zeromotorcycles.com
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
vor dem Essen	antes de la comida
einen Stich machen	hacer una baza
einen Fund machen	hacer un hallazgo
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
einen Erlass ausrufen	promulgar un decreto
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo