Spanisch Deutsch passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
Ich habe nichts von dem verstanden, was passierte	No entendía nada de lo que pasaba
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
sie liefen an uns vorbei	pasaron junto a nosotros
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
ugs vorbei sein	fenecer (acabarse)		Verb
adv hindurch (räumlich)	por en medio		Adverb
adv hindurch (räumlich)	a través		Adverb
adv hindurch (zeitlich)	adv durante		Adverb
mitten hindurch (räumlich)	por el mismo medio		Adverb
er ging	fue
sie ging	ella fue
er kam	vino
ich kam	vine
ich ging	yo iba
er ging	él iba
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
als ich nach Hause kam, ging ich schlafen	al volver a casa me acosté
Solltest du Zeit haben, komme mal vorbei	en el caso de que tuvieras tiempo, pásate por aquí
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
fig es führt kein Weg daran vorbei	no hay más cáscaras	figfigürlich	Redewendung
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
ich kam zurück	volví
alles ist vorbei	todo se acabo
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
schau mal vorbei!	¡ pásate !
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
es kam zu Straßenschlachten	se registraron enfrentamientos callejeros
das ganze Jahr hindurch	durante todo el año
es kam zu Unruhen	se produjeron disturbios
er kam erst gestern	no vino hasta ayer
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
er kam auf Besuch	vino de visita
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
just als er kam	justo cuando vino
Der Kellner kam nicht	El camarero no vino
er kam auf Besuch	vino de visita
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
das Gewitter ist vorbei	ya ha pasado la tormenta
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
er ging in Pension	se jubiló
Spr Was vorbei ist, ist vorbei	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort