Türkisch Deutsch passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
ich kam	geliyordum, geldim
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
▶ vorbei	bitti		Adverb
festfahren fuhr fest festgefahren	kara saplanmak		Verb
festfahren fuhr fest festgefahren	çamura saplanmak çamur = Schlamm		Verb
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Der Zug fuhr an uns vorbei. (vorbeifahren)	Tren yanımızdan geçti.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
hindurch, quer durch	-in arasından
Ist es vorbei? Ereignis	Bitti mi?
aus und vorbei	bitti gitti!
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
was passierte als ...	hani		Adverb
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab. (hinuntergehen) (herabkommen)	O, merdivenlerden aşağı indi.
Komm bei mir vorbei, wann immer du willst! Einladung	İstediğin zaman evime uğra.
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Der Kampf ist vorbei.	Kavga sona erdi.
Schau mal vorbei! ugs Einladung	Bazen uğra!
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
das ganze Jahr hindurch Dauer	tüm sene boyunca
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
Die Sonne kam hervor.	Güneş çıktı.
Ich kam. Ich bin gekommen.	Geldim.
Es ist endlich vorbei! Reaktion, Erleichterung	Nihayet bitti !
Es ist alles vorbei.	Her şey bitti.
Es ist fast vorbei. Ereignis, Beruhigung	Neredeyse bitti. (bitmek)
Die Show ist vorbei. Ereignis	Gösteri bitti.
Die Pause ist vorbei. Arbeit	Mola bitti.
Das Schlimmste ist vorbei. Einschätzung	Çoğu gitti azı kaldı.
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt, Ereignis	Ne zaman biter?
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Im Endeffekt passierte nichts. Ergebnis	Sonuçta hiçbir şey olmadı.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Für mich kam das überraschend.	Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu.
Es kam bald zu Problemen. Entwicklung	Sorunlar kısa sürede gelişti.
Ich kam rechtzeitig an. (ankommen)	Zamanında gelmiştim.
Er kam zu meiner Unterstützung.	Beni desteklemeğe gelmişti.
Er (/ Sie) kam also doch? Verabredung, Anwesenheit	O gerçekten geldi mi?
Das Schiff kam in Sicht.	Gemi göründü. (→ görünmek)
Die Saison ist bald vorbei.	Sezon bitmek üzere.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Es ist noch nicht vorbei. Ereignis, Ergebnis	Henüz bitmedi.
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Für mich ist es vorbei. Trennung	Benim için artık bitti.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.