Portugiesisch Deutsch passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich geben	(vorbei gehen:) passar
Ich kam	▶ Eu vim
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
▶ vorbei	além de		Adverb
hindurch	zeitl por, durante, ao longo de	zeitlzeitlich
▶ vorbei	após		Adverb
▶ vorbei	além		Adverb
▶ vorbei	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ por pôr		Adverb
hindurch	através		Adverb
▶ vorbei	por diante de		Adverb
hindurch	por entre
Komm doch mal vorbei! Einladung	Aparece (/ Passa lá) em casa!
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Uns ging das Geld aus.	Nosso dinheiro acabou.
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
passierte Tomaten f, pl	polpa f de tomate	culinkulinarisch	Substantiv
er kam	vinha
Er ging	Ele foi
ich ging	ia
er ging	ia
vorbei sein	ter passado, ter acabado
aus!; vorbei!	babau!
haarscharf (vorbei)	de raspão m		Substantiv
ich kam	▶ eu vinha
er ging	ele ia
Ich ging	▶ Eu fui
ich kam	vinha
er kam	ele vinha
ich ging	▶ eu ia
ich ging	▶ fui
Aus und vorbei! Ereignis	Passou e acabou.
vorbei gehen lassen	deixar passar
ich ging aus	saía
über, vorbei an	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ por pôr		Verb
Was vorbei ist, ist vorbei! Ereignis	O que lá vai, lá vai!		Redewendung
er ging aus	saía
ort durch, hindurch	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ por pôr	ortörtlich	Verb
Er kam als Letzter. Einladung, Verspätung	Ele foi a última pessoa a chegar.
Er kam letztendlich nicht. Verabredung, Verspätung	Ele não veio, afinal de contas.
Er ging nach mir. Abschied	Ele partiu depois de mim.
Ich kam außer Atem.	Fiquei sem fôlego.
Lass mich bitte vorbei! Höflichkeit / (vorbeilassen)	Deixa-me passar, por favor. Por
Lass mich bitte vorbei! Höflichkeit / (vorbeilassen)	Deixe-me passar, por favor. Bra
vorbei adv zeitl ort	passado	zeitlzeitlich, ortörtlich
landen, ankommen landete, kam an ist gelandet, ist angekommen	arribar		Verb
das ganze Jahr n hindurch	durante todo o ano m		Substantiv
Danach ging er nach Hause. Heimkehr	Depois disso, ele partiu para casa.
Es ist schon vorbei. Ereignis, Dauer	Já acabou.
Er kam nach einer Woche wieder. (wiederkommen)	Ele veio de novo após uma semana.
Er kam, nachdem sie gegangen war. Verspätung	Ele chegou depois que ela tinha saído.
Ihnen pl ging das Geld aus. Finanzen	O dinheiro deles acabou.
ugs (Gerät, Auto:) kaputtgehen, den Geist aufgeben kaputtgehen ging kaputt kaputtgegangen	(aparelho, carro:) pifar pifar pifava pifado		Verb
Sie kam auf den dritten Platz. Wettkampf	Ela foi a terceira colocada.	sportSport	Redewendung
Er kam, nachdem du gegangen warst. Verabredung, Besuch	Ele veio depois de você partir. Bra
Trotz der Müdigkeit ging ich ins Theater. Tagesablauf, Unternehmung	Apesar do cansaço fui ao teatro.
Der Urlaub ist schon vorbei.	As férias já acabaram.
Das Schlimmste ist schon vorbei! Ereignis, Beruhigung, Einschätzung	O pior já passou.
Seine Firma ging Konkurs in der Krise. Ökonomie	Sua empresa faliu durante a crise.