Spanisch Deutsch offener Mund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	fig pico m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. anato Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder (vom Mensch)	boca f (del hombre)	anatoAnatomie	Substantiv
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
Mund auf	abre la boca
den Mund halten	tener la lengua
den Mund verziehen	fruncir los labios
offener Strafvollzug	régimen abierto
Mund- (in Zusammensetzungen, z.B. Mundwasser, Mundchirurgie, Mundspülung, Mundversorgung, Mundhygiene)	adj bucal		Adjektiv
halt endlich den Mund!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
offener Feldflur	parcela f rural abierta
offener Feldflur	corredor de campo abierto
einen bitteren Geschmack im Mund haben	tener un sabor amargo en la boca		unbestimmt
ugs fig über den Mund fahren	escopetear in Venezuela (Europäisches Spanisch: contestar mal)	figfigürlich	Verb
sie/er hält nicht den Mund	ella/el no le para el pico
fig nicht auf den Mund gefallen sein	tener labia	figfigürlich	Redewendung
von der Hand in den Mund leben	vivir a salto de mata		Redewendung
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
mit offenem Mund	adj boquiabierto (-a)		Adjektiv
Mund-zu-Mund-Beatmung f	respiración f boca a boca		Substantiv
den Mund halten	callar la boca
du nimmst mir das Wort aus dem Mund	me quitas la palabra de la boca
fig von der Hand in den Mund leben	vivir al día	figfigürlich	Redewendung
offener Strafvollzug	reclusión nocturna (in Lateinamerika)
Lippe f, dicklippiger Mund m	bemba f (in Kuba)		Substantiv
mit offenem Mund dastehen	quedarse [o. estar plantado] con la boca abierta
offener Güterwagen m Eisenbahnwesen	vagón m plataforma		Substantiv
offener Wein	vino a granel
mit einem trockenen Mund	boquiseco
offener Vollzug	cumplimiento abierto
den Mund nicht auftun	sin decir esta boca es mia		Redewendung
offener Strafvollzug	régimen de puerta abierta
offen reden	hablar a tumba abierta
offener Wein	vino de garrafa
offener Dissens	disenso manifiesto
fam halt den Schnabel!; halt den Mund!	fam ¡ cierra el pico [o. la trompa] !		Redewendung
Mund m voll	mascada f in Kolumien, Kuba, Chile (Europäisches Spanisch: bocado)		Substantiv
Schaum vor dem Mund haben	echar espumarajos
rumsprechen (von Mund zu Mund); Mund-zu-Mund-Beatmung f	boca a boca		Substantiv
auf offener Straße	en plena calle
Morgenstund' hat Gold im Mund (Sprichwort)	A quien madruga, Dios le ayuda (proverbio, refrán)	SprSprichwort
finan offener Investmentfonds	fondo de inversión con participación ilimitada	finanFinanz
Mundpropaganda f, Mund-zu-Mund-Propaganda f	(publicidad f transmitida) de boca en boca		Substantiv
mit offenem Mund dastehen; vor Staunen den Mund nicht mehr zu bekommen	quedarse con la boca abierta		Redewendung
fig Honig um den Mund schmieren	incensar (bildlich, übertragen, figurativ für: lisonjear)	figfigürlich	Verb
sich den Mund spülen [od. ausspülen]	enjuagarse
jmdm. nach dem Mund reden	regalarle a alguien los oídos
kein Blatt vor den Mund nehmen	no morderse la lengua		Redewendung
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
fig nimm kein Blatt vor den Mund	no te muerdas la lengua	figfigürlich	Redewendung
ugs fig sich den Mund fusselig reden	gastar saliva en balde	figfigürlich	Redewendung
fig kein Blatt vor den Mund nehmen	no tener pelos en la lengua	figfigürlich	Redewendung
jmdm. nach dem Mund(e) reden (span. Sprichwort)	templar gaitas (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
er/sie wurde von Mund zu Mund beatmet	le hicieron el boca a boca
Ernesto lügt, wenn er den Mund aufmacht	Ernesto miente más que habla		Redewendung
auf dem Bauch schlafen (wörtl.: Mund unten schlafen)	dormir boca abajo
jmdm. das Wort im Mund herumdrehen	dar la vuelta a las palabras de alguien
man soll nicht mit vollem Mund reden	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung