Französisch Deutsch offener Mund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
Dekl. Kirschenmund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kirschenmund die Genitiv des Kirschenmund[e]s der Dativ dem Kirschenmund[e] den Akkusativ den Kirschenmund die Mund	bouche vermeille f		Substantiv
Dekl. offener Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Wein die offenen Weine Genitiv des offenen Wein[e]s der offenen Weine Dativ dem offenen Wein den offenen Weinen Akkusativ den offenen Wein die offenen Weine	vin en carafe m		Substantiv
Mund-	buccal m, buccale f, buccaux pl
den Mund halten	écraser, ne pas insister
den Mund aufreißen	faire la grande gueule
Halt den Mund! Aufforderung, Konflikt	Tais-toi!
Dekl. Mund-zu-Mund-Beatmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen Genitiv der Mund-zu-Mund-Beatmung der Mund-zu-Mund-Beatmungen Dativ der Mund-zu-Mund-Beatmung den Mund-zu-Mund-Beatmungen Akkusativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen Rettungsmaßnahme	bouche-à-bouche m		Substantiv
Halt den Mund!	Boucle-la!	abw.abwertend	Redewendung
mit offenem Mund	bouche bée		Adjektiv
offener Güterwagen - m	wagon découvert -s m		Substantiv
offener Wirkungsweg -e m	chaîne d'action ouverte -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. offener Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Brief die offenen Briefe Genitiv des offenen Brief[e]s der offenen Briefe Dativ dem offenen Brief den offenen Briefen Akkusativ den offenen Brief die offenen Briefe	lettre ouverte f		Substantiv
Dekl. offener Photoelektronenvervielfacher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Photoelektronenvervielfacher die offenen Photoelektronenvervielfacher Genitiv des offenen Photoelektronenvervielfachers der offenen Photoelektronenvervielfacher Dativ dem offenen Photoelektronenvervielfacher den offenen Photoelektronenvervielfachern Akkusativ den offenen Photoelektronenvervielfacher die offenen Photoelektronenvervielfacher	tube photomultiplicateur sans fenêtre -s m	physPhysik	Substantiv
Mund und Nase aufsperren	en être baba (umg.)
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
dreirädiger, offener Zweisitzer m	voiture à trois roues biplace ouverte f	autoAuto	Substantiv
auf offener Straße	en pleine rue		Adjektiv, Adverb
sich vor Genuss den Mund lecken sich den Mund lecken leckte sich den Mund (hat) sich den Mund geleckt	s'en pourlécher s'en pourlécher s'en pourléché(e)		Verb
Er küsste sie auf den Mund. (küssen)	Il l'a embrassée sur la bouche.		Redewendung
jdm Honig um den Mund schmieren Zwischenmenschliches	dorer la pilule à qn, passer de la pommade à qn
offener Sekundärelektronenvervielfacher mit Photokathode - m	tube photomultiplicateur sans fenêtre -s m	physPhysik	Substantiv
kein Blatt vor den Mund nehmen Sprechweise	ne pas mâcher ses mots
jemanden von Mund zu Mund beatmen jmdn. von Mund zu Mund beatmen beatmete jmdn. ... (hat) jmdn. ... beatmet Unfall	faire du bouche-à-bouche à qn faire fait fait accident		Verb
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. Essen	L'eau me vient à la bouche.
Er ist nicht auf den Mund gefallen. Kommunikation, Charakter	Il n'a pas sa langue à la poche.
kein Blatt vor den Mund nehmen irreg. kein Blatt vor den Mund nehmen nahm kein Blatt vor den Mund (hat) kein Blatt vor den Mund genommen Sprechweise	ne pas y aller par quatre chemins		Verb
Ich habe noch den Geschmack (davon) im Mund. Essen	J'en ai encore le goût en bouche.
immer den Mund (so weit) aufreißen Angeberei	ouvrir toujours (trop grand) sa gueule
sich den Mund ausspülen spülte sich den Mund aus (hat) sich den Mund ausgespült Körperpflege, Zahnarztbesuch	se rincer la bouche se rincé(e) la bouche		Verb
Mund und Augen oder Nase aufsperren sperrte Mund und Augen auf (hat) Mund und Augen ... aufgesperr	rester bouche bée restait bouche bée restée bouche bée		Verb
Halt die Hand vor den Mund, wenn du hustest! Erziehung	Mets la main devant ta bouche quand tu tousses !
Mund und Augen aufreißen; Bauklötze staunen ugs ... aufreißen; ... staunen riss ... auf; staunte ... (hat) ... aufgerissen; ... gestaunt Reaktion	regarder bouche bée regarder regardait regardé(e)		Verb
Sie erwartet, dass ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen. Charakter	Elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties (dans le bec).		Redewendung
Dekl. Mund Münder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund die Münder Genitiv der Mund[e]s der Münder Dativ der Mund[e] den Mündern Akkusativ die Mund die Münder bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder os {m} ², os {m} ³: I. {Geologie} Os {m} auch {n} meist Plural / mit Sand und Schotter ausgefüllte subglaziale Schmelzwasserrinne; II. {Anatomie} Os {n} ², Ora / Mund {m}; III. {Anatomie, alt} Os {n} ², Ora / Öffnung eines Organs; IV. {Anatomie} Os {m} ³, Ossa / Knochen {m};	²os m	anatoAnatomie	Substantiv
stomachal stomacal {Adj.}: I. {Medizin} stomachal {Adj.} / durch den Magen gehend, aus dem Magen kommend, den Magen betreffend; II. {Medizin} Magen-, (in zusammengesetzten Wörtern); [ursprünglich: stoma / Mund {m}, Öffnung {f}];	stomacal	medizMedizin	Adjektiv
Stoma -ta n stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein, zoolZoologie	Substantiv
Öffnung -en f stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	allgallgemein	Substantiv
offen gestanden	à vrai dire ou à dire vrai		Redewendung
offen gestanden	à parler franchement		Adjektiv, Adverb
stomatogen stomatogène {Adj.}: I. {Medizin} stomatogen / vom Mund und seinen Organen herrührend;	stomatogène	medizMedizin	Adjektiv
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
palatal palatal {m}, palatale {f} {Adj.}, {Nomen}: I. palatal / a) Palatum betreffend; b) {Sprachwort} im vorderen Mund am harten Gaumen gebildet; II. {Sprachwort} Palatal {m} / im vorderen Mundraum gebildeter Laut, z. B. k; Gaumenlaut {m};	palatal,-e	SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Palatal -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Palatal die Palatale Genitiv des Palatals der Palatale Dativ dem Palatal den Palatalen Akkusativ den Palatal die Palatale palatal {m}, palatale {f} {Adj.}, {Nomen}: I. palatal / a) Palatum betreffend; b) {Sprachwort} im vorderen Mund am harten Gaumen gebildet; II. {Sprachwort} Palatal {m} / im vorderen Mundraum gebildeter Laut, z. B. k; Gaumenlaut {m};	palatal m		Substantiv
offen	ouvert		Adjektiv
offen vacant {m}, vacante {f} {Adj.}: I. vakant / frei, leerstehend, unbesetzt; II. {poste} vakant {Adj.} / offen, unbesetzt;	vacant poste		Adjektiv
offen	sincère		Adjektiv
offen	franc m, franche		Adjektiv
offen(liegend) découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv
Dekl. Zunge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zunge die Zungen Genitiv der Zunge der Zungen Dativ der Zunge den Zungen Akkusativ die Zunge die Zungen Körperteile, Mund	langue f		Substantiv
Offen gestanden ...	À vrai dire ... / Franchement ...
lose, offen	en vrac
offen (adj w)	franche
Mundvoll alte Schreibung Mund voll	bouchée
weit offen grand ouvert {m}: I. weit offen; II. Grand Ouvert {m} / (im Skat) Grand aus der Hand, bei dem der Spieler seine Karten offen hinlegen muss;	grand ouvert		Adjektiv
die Haare offen tragen	avoir les cheveux au vent
offen, aufrichtig	sincèrement adv
Die Jugendlichen sind offen.	Les adolescents sont ouverts.