Italienisch Deutsch offener Mund

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
Dekl.der Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	la bocca f		Substantiv
Dekl.der Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	la boca f Piemontèis		Substantiv
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
mit vollem Mund sprechen	parlare col boccone in bocca
Mit offenem Mund dastehen.	Restare a bocca asciutta.
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	ho l 'acquolina in bocca
offen	aperto		Adjektiv
den Mund verziehen transitiv	storcere la bocca		Verb
Halt den Mund!	Stai zitto!
den Mund halten	tenere il becco chiuso
den Mund vollnehmen	fare lo spaccone
den Mund aufmachen (etwas sagen)	fiatare fig	figfigürlich	Verb
den Mund wässrig machen	far venire l'acquolina in bocca
Mund... in zusammengesetzten Nomen	oral Piemontèis (pref.)		Substantiv
den Mund nicht aufbekommen	non aprire bocca
mit offenem Mund dastehen	rimanere a bocca aperta
offener Güterwagen	il vagone scoperto
nicht auf den Mund gefallen	avere sempre la risposta pronta
halb offen, angelehnt	socchiuso
Schaum vor dem Mund haben Ärger	avere la bava alla bocca		Redewendung
das Wasser im Mund zu­sam­men­laufen lassen	Far venire l'acquolina in bocca
mit offenem Mund dastehen irreg. mit offenem Mund dastehen stand mit offenem Mund da (hat) mit offenem Mund dagestanden	reste ambajà ëdcò reste 'mbajà reste ambajà {ëdcò} reste 'mbajà Piemontèis		Verb
jmdm die Worte aus dem Mund nehmen	togliere le parole di bocca a qu
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	mi viene l'acquolina in bocca
dein mund macht mich wahnsinnig	la tua bocca mi fa impazzire
kein Blatt vor den Mund nehmen irreg. kein Blatt vor den Mund nehmen nahm kein Blatt vor den Mund (hat) kein Blatt vor den Mund genommen	dì le còse s-ciancà Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
macht die Augen zu und den Mund auf	apri la bocca e chiudi gli occhi
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.	La lingua batte dove il dente duole.	SprSprichwort
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
offen gesagt ...	A dire il vero
die Tür offen lassen/halten	tenere la porta aperta
sich ein Hintertürchen offen lassen	tenersi una porta aperta
Seinem Anwalt sollte man die Dinge immer ganz offen und klar sagen: Er wird dann schon dafür sorgen, dass sie verworren werden.	Bisogna sempre dire francamente e chiaramente le cose al proprio avvocato: sarà lui ad imbrogliarle. Alessandro Manzoni
offen	duvert Piemontèis		Adjektiv
offen	aperto		Adjektiv
offen	sfuso		Adjektiv
sperrangelweit offen	spalancato		Adjektiv
offen lassen	lasciare aperto
geöffnet; offen	aperto/-a
halb offen	semiaperto
entblößt, abgedeckt, offen	scoperto
die Tür war offen	la porta era aperta
die Haare offen tragen	tenere i capelli sciolti
den Kragen offen tragen	portare il colletto aperto
für etwas offen sein	essere predisposto a qualcosa
offenbaren, enthüllen, offen legen, aufdecken	rivelare
offen für neue Ideen sein	essere aperto a nuove idee
gino dein hosenstall steht offen	occhio gino c'hai la bottega aperta
Vorsicht, Ihr Schuh ist offen!	Attenzione, ha la scarpa slacciata!
er erschien mir als ein interessanter typ, offen, unterhaltsam, vielleicht ein bisschen eitel.	mi è sembrato un tipo interessante, aperto, divertente e forse un po`vanitoso.
Davon haben die Unternehmen 90'000 (2016: 84'500) vergeben. 7000 Ausbildungsplätze (2016: 10'000) sind offen geblieben.www.admin.ch	Le aziende ne hanno assegnati 90'000 (2016: 84'500), mentre 7000 sono rimasti vacanti (2016: 10'000).www.admin.ch
Du kannst offen mit mir reden, schließlich bist du der Mann, der nach vielen Jahren, wieder Gefühle in mir geweckt hat. offen reden und Gefühle.	puoi parlare liberamente con me,in fondo sei l'uomo che,dopo molti anni,ha risvegliato dei sentimenti in me