Portugiesisch Deutsch offener Mund

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	a boca		Substantiv
Dekl. anato Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	boca f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	foz		Substantiv
Mund-zu-Mund-Beatmung f	respiração f boca-a-boca		Substantiv
Mund...	oral
in den Mund m nehmen	abocar
an den Mund m nehmen	abocar
anato Mund...	bucal	anatoAnatomie
im Mund	na boca
Spülung f	(Mund:) bochecho m		Substantiv
sich den Mund wund reden fig	falar até perder a voz fig	figfigürlich	Redewendung
ugs fig sich Mund fusselig reden m	ugs gastar muita saliva f	figfigürlich	Substantiv
nach etwas mit dem Mund m schnappen	abocar
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
ugs Mund halten m	ugs calar a caixa f		Substantiv
(Mund:) ausspülen mit	bochechar
feche a boca!	halt den Mund!
halt den Mund!	tapa essa boca!
Mund-Nasen-Bereich m	sistema m oro-nasal		Substantiv
Mund-und Racheninfektion f	afeção f buco-faríngea (Bra)		Substantiv
fig Mund halten m	fig meter a viola no saco f	figfigürlich	Substantiv
Mund-und Racheninfektion f	afecção f buco-faríngea (Por)		Substantiv
Halt den Mund!	Cala a boca!
halt den Mund!	▶ cala-te!
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. fig Essen, Reaktion, Körpergefühle	Fico com água na boca. fig	figfigürlich
offener Brief m	carta aberta f f		Substantiv
den Mund m öffnen	abrir a boca f		Substantiv
den Mund m halten	arrolhar
den Mund m halten	calar a caixa f ugs
knebeln, den Mund stopfen	amordaçar
fig mit offenem Mund m	fig boquiaberto	figfigürlich	Substantiv
den Mund m verziehen	arreganhar os lábios m, pl
ugs Schnauze f (Mund)	tromba f		Substantiv
brennen (auch im Mund)	requeimar
von Mund m zu Mund m	de boca f em boca f		Substantiv
den Mund m halten	calar a boca f		Substantiv
von Mund zu Mund beatmen	fazer respiração boca a boca		Redewendung
(offener) Kamin m	fogão m de sala		Substantiv
den Löffel in den Mund stecken	meter a colher na boca		Redewendung
Morgenstund hat Gold im Mund (Sprichwort)	Deus ajuda quem cedo madruga (provérbio)	SprSprichwort
auf offener See	no alto mar
auf offener Straße	em plena rua
den Mund nicht halten können	dar com a língua f nos dentes
auf den Mund m küssen	beijar na boca f		Substantiv
Mund m, Münder m, pl	boca f		Substantiv
jemandem den Mund m stopfen	meter uma rolha na boca f de alguém
Mund m voll	bochecho m		Substantiv
fig kein Blatt vor Mund nehmen n	fig não ter freio na língua m	figfigürlich	Substantiv
sich den Mund fusselig reden ugs Konversation	gastar o seu latim
den Mund m nicht halten können	ter cócegas f, pl na língua
fig kein Blatt vor Mund nehmen m	fig pôr em pratos limpos	figfigürlich	Substantiv
(Glas:) an den Mund m führen	embocar
kein Blatt vor den Mund nehmen	não ter papas na língua
den Mund voll nehmen	encher a boca		Redewendung
einem das Wasser im Mund zusammenlaufen	crescer água na boca
jemandem Honig um den Mund schmieren fig	fazer boca doce a alguém fig	figfigürlich	Redewendung
Sei leise! Halt den Mund!	▶ Cala te!
nach etwas mit dem Mund m schnappen	apanhar alguma coisa com a boca		Redewendung
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	pôr em pratos limpos fig ugs	figfigürlich