Spanisch Deutsch Spione, Verbindungsmänner, V-Männer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kreuzfahrtspezialist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzfahrtspezialist die Kreuzfahrtspezialisten Genitiv des Kreuzfahrtspezialisten der Kreuzfahrtspezialisten Dativ dem Kreuzfahrtspezialisten den Kreuzfahrtspezialisten Akkusativ den Kreuzfahrtspezialisten die v	especialista m en cruceros		Substantiv
Dekl. Spion m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion die Spione Genitiv des Spions der Spione Dativ dem Spion den Spionen Akkusativ den Spion die Spione (an Türen)	mirilla f (en las puertas)		Substantiv
Dekl. Presszange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Presszange die Presszangen Genitiv der Presszange der Presszangen Dativ der Presszange den Presszangen Akkusativ die Presszange die v Werkzeuge	prensadora f (herramienta)		Substantiv
adj Männer-, Herren- (in Zusammensetzungen, z.B. Herrenmode, Männerproblem)	adj masculino (-a)		Adjektiv
V-Ausschnitt m	escote m en pico		Substantiv
V-Mann m	enlace policial		Substantiv
V, v n (Buchstabe)	la uve f (letra)		Substantiv
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.	Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.		Redewendung
(Männer) Garderobier m	guardarropa m		Substantiv
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
Männer und Frauen	hombres y mujeres
für trendige Männer	para hombres modernos
gesch (Abkürzg. v.: Pesete)	pta.	geschGeschichte
die beiden Männer prügelten sich	los dos hombres se fajaron
je mehr man die Männer kennt, desto mehr bewundert man Hunde (span. Sprichwort)	cuanto más se conoce a los hombres, más se admira a los perros (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
die Chancengleichheit für Frauen und Männer	la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
Deutsche Krebshilfe e. V., E. V.	Asociación alemana para la lucha contra el Cáncer
vor Christus [Abkürzg.: v. Chr. ]	antes de Cristo [abreviat.: a. C. ]
"Vogel" schreibt man mit "v"	"Vogel" se escribe con uve
Frauen sind ein Rätsel und Männer sind ein Witz.	Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa.		Redewendung
wie einfach ihr Männer seid	que simples sois los hombres
Es gibt fünf Männer in dem Bus	En el autobús hay cinco señores
Frauen erreichen manchmal mehr als Männer.	Faldas quitan barbas.
die Männer und die Frauen geben einander die Hand (wörtl.: einen Händedruck) im Geschäftsleben	los hombres y las mujeres se dan un apretón de manos en la vida comercial
Häkchen n (Zeichen)	señal f de conforme (en forma de V)		Substantiv
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Asociación f Federal de Industrias Alemanas
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Unión f Federal de la Industria Alemana
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Federación f [ o Confederación f ] de la Industria Alemana
Frau, die Männer heiß macht und dann fallen lässt	calientapollas
die Männer wuschen sich vor dem Essen sogar ihre ugs Dreckpfoten	¡los hombres incluso se lavaban sus mugrientas manos antes de comer!		unbestimmt
heute [od. heutzutage] können sowohl Männer als auch Frauen alle Berufe ergreifen	hoy en día tanto hombres como mujeres pueden ejercer todas las profesiones
es gibt im Spanischen Wörter, deren Bedeutung sich ändert, je nachdem, ob man sie mit "b" oder "v" schreibt	hay palabras en español que cambian de significado según se escriban con "b" o con "v" 2 Beispiele: bello (hübsch, schön) + vello (Körperbehaarung) ― vaca (Kuh) + baca (Dachgepäckträger)		unbestimmt
der Schein trügt [od. täuscht] (wörtl.: nicht alle Männer sind die, die an die Wand pinkeln)	no son hombres todos los que mean en pared		Redewendung
die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen	los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V
wegen deines Dufts und deiner Farbe, um sich zu schmücken, stecken dich die Frauen ins Haar und die Männer ans Revers (Rätsel) (Lösung: die Nelke)	por tu aroma y tu color para adornarse te clavan las mujeres en su pelo, los hombres en la solapa (adivinanza) (solución: el clavel)
viele Männer verstehen nicht, dass Frauen manchmal nur jmdn. brauchen, der ihnen zuhört, ohne sie unbedingt verstehen zu müssen	muchos hombres no entienden que las mujeres algunas veces sólo necesitan a alguien que las escuche, sin necesidad de comprenderlas
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
die Männer sagen mir, dass ich ihre Ehen rette. Es kostet sie zwar ein Vermögen für Schuhe, aber das ist billiger als eine Scheidung (Zitat von Manolo Blahnik (geb. 1942), spanischer Schuhdesigner)	los hombres me dicen que salvo sus matrimonios. Les cuesta una fortuna en zapatos, pero es más barato que un divorcio (cita de Manolo Blahnik (nacido 1942), diseñador español de zapatos)
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
Entrechat m ( vgl. http://www.youtube.com/watch?v=a592Ay_6e9Y ) Ein Entrechat oder changement battu ist ein Sprung aus dem klassischen Ballett, bei dem die Füße während des Sprunges in der Luft ein- oder mehrmals gekreuzt werden. Der russische Tänzer Vaslav Nijinsky soll in der Lage gewesen sein, ein entrechat douze, also ein entrechat mit sechsmaligem Kreuzen der Beine in der Luft auszuführen.	trenzado m		Substantiv
Dekl. Kaiser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaiser die Kaiser Genitiv des Kaisers der Kaiser Dativ dem Kaiser den Kaisern Akkusativ den Kaiser die Kaiser (z.B. Augustus (63 v.Chr. ― 14 n.Chr.), erster römischer Kaiser ab 27 v.Chr., Tiberius (42 v.Chr. ― 37 n.Chr.), römischer Kaiser 14 ― 37; Nero (37 ― 68), römischer Kaiser 54 ― 68; Otto I., der Große (912 ― 973), römisch-deutscher Kaiser 962 ― 973; Friedrich II. (1194 ― 1250), römisch-deutscher Kaiser, Staufer)	emperador m	politPolitik	Substantiv
weihen	bendecir		Verb
segnen (von einem Priester)	bendecir		Verb
preisen	bendecir		Verb
loben	bendecir		Verb
absegnen (Sachen)	bendecir (cosas)		Verb