Schwedisch Deutsch Spione, Verbindungsmänner, V-Männer

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nachthemd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachthemd die Nachthemden Genitiv des Nachthemd[e]s der Nachthemden Dativ dem Nachthemd[e] den Nachthemden Akkusativ das Nachthemd die Nachthemden Meist für Männer!	Dekl. nattsärk u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en nattsärk [ar] nattsärkar bestimmt en nattsärken [na] nattsärkarna		Substantiv
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männer Akkusativ den Mann die Männer	Dekl. man, mannen, män, männen män u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en man [ar] män bestimmt en mannen [na] männen		Substantiv
Strohmann m -männer pl Strohmanngeschäfte werden häufig im Geschäftsleben eingesetzt, wenn der Auftraggeber unerkannt bleiben soll. Rechtlich gesehen wird der Strohmann Dritten gegenüber in eigenem Namen tätig. Tatsächlich handelt er jedoch im Interesse eines anderen.	bulvan en -er Fysisk eller juridisk person som för annans räkning, i eget namn, företar rättshandling som uppdragsgivaren själv föredrar att inte utföra. Skillnaden jämfört med en kommissionär är att det ligger i huvudmannens intresse att dölja att det är han som är huvudman.	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Verbindung f --en	förbindelse, -n V		Substantiv
Knäckebrot n -e	knäckebröd, -et V	culinkulinarisch	Substantiv
Hotelzimmer n	hotellrum, -met V		Substantiv
Küche f -n	kök, -et V		Substantiv
Pension f --en (Urlaub)	pensionat, -et V		Substantiv
Roggenbrot n -e	rågbröd, -et, V		Substantiv
Männer m, pl	män		Substantiv
schwedischer Verwaltungsbezirk m -e	län, -et V
Schlag, Moment	ett tag (V)
Haushalt m (im Haus)	hushåll, -et V		Substantiv
Pflaume f -n	plommon, -et V	botanBotanik	Substantiv
Frühstückstisch m -e	frukostbord, -et V		Substantiv
Telegrafenamt n	televerk, -et V		Substantiv
Instrument n -e, Werkzeug n -e	redskap,et (V)
Garage f -n	garage, -t, V	archiArchitektur	Substantiv
Gästezimmer n -	gästrum, -met, V
Foto, Photo -s n	kort, -et V fotografi		Substantiv
Fortbewegungsmittel n	färdsätt, -et V	VerkVerkehr	Substantiv
Kochgeschirr n	kokkärl, -et V		Substantiv
Einwohner m -	invånare, -n V
Dekl. Auswahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswahl die Auswahlen Genitiv der Auswahl der Auswahlen Dativ der Auswahl den Auswahlen Akkusativ die Auswahl die Auswahlen	urval, -et V		Substantiv
Teilnehmer m -	deltagare, -n V		Substantiv
Aschenbecher m -	askfat, -et V
Telegramm n	telegram, -met V		Substantiv
Jugendherberge f -n	vandrarhem, -met V		Substantiv
Schlafzimmer n -	sovrum, -met V
Kinderzimmer n -	barnkammare, -n V
Krankenzimmer n -	sjukrum, -met V
Wohnzimmer n	vardagsrum, -met V		Substantiv
Paar n -e	par, -et V		Substantiv
Kinderarzt m -ärzte, Kinderärztin f -nen	barnläkare, -n V	medizMedizin	Substantiv
Traumspiel n	drömspel, -et V		Substantiv
Katzensprung m fig, Steinwurf m	stenkast, -et V	figfigürlich	Substantiv
Universität f	universitet, -et V		Substantiv
Exmann m -männer	exman, exmake u		Substantiv
Hausmann m -männer	hemmaman, -nen, -män u		Substantiv
Schneemann m -männer	snögubbe -en -ar u		Substantiv
Flachmann m -männer ugs	fickplunta u		Substantiv
Weihnachtsmann m -männer pl	jultomte -n -ar Kurzform: tomte		Substantiv
Müllwerker m -, Müllmann m -männer	sophämtare -en; ugs: sopgubbe en -gubbar pl (vard.)		Substantiv
(Männer-)Unterhose f -n	kalsonger (nur pl.), kallingar (ugs., nur pl.)		Substantiv
Landschaft f --en	landskap, -et V (naturrum)
V-Mann m, V-Leute pl bezeichnet eine Verbindungs-Person oder Vertrauens-Person, die als ständiger Informant eines Nachrichtendienstes, des Zolls oder der Polizei arbeitet. Dabei agiert sie unerkannt etwa in politisch extremen oder kriminellen Organisationen oder kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder dem Rotlichtmilieu.	infiltratör en -er, informatör en -er person som jobbar åt underrättelsetjänsten, tullen eller polisen och har slussats in i en kriminell organisation	rechtRecht	Substantiv
etwas / jemanden aushalten, (v)ertragen	stå ut med ngt/ngn
Dummkopf m -köpfe, Blödmann m -männer, Depp m --en	Dekl. dumbom u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en dumbom [ar] dumbommar bestimmt en dumbommen [na] dummbormarna		Substantiv
Wahlmann m -männer (bei der amerikanischen Präsidentschaftswahl)	elektor -en -er (i presidentvalet i USA) u	politPolitik	Substantiv
freigegeben ohne Altersbeschränkung (v. a. Filme)	barntillåten film	filmFilm
usw.(und so weiter)	o.s.v. (och så vidare)
Ehemann m -männer, formellare: Gatte m -n, Gemahl[m} -e	make -n -ar (äkta man)		Substantiv
das Weiße Haus	Vita huset (alltid med stort 'V') polit	politPolitik
u.v.m. (und vieles mehr)	m.m. (med mera)
Feuerbrand m (Bakterienkrankheit, die v. a. Kernobstgewächse befällt)	päronpest -en (bakteriesjukdom som angriper framförallt päron, oxbär och hagtorn) u	bioloBiologie	Substantiv
Kram m (i.S.v. Müll, Sachen, die man wegwerfen sollte)	skräp -et		Substantiv
Absprung m fig (i. S. v. von einem Auftrag/Posten/Mandat abspringen)	avhopp -et	figfigürlich	Substantiv
Fußzeile f Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.	sidfot u Sidfot benämns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).		Substantiv
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp n Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.	maskeringstejp u används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning		Substantiv