Spanisch Deutsch hielt Hände

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
feuchtkalte Hände	manos fríos y húmedos
sich die Hände schütteln	estrecharse las manos
in die Hände klatschen, Beifall klatschen	dar palmadas, tocar las palmas
seine Hände (mit) im Spiel haben	fig andar (metido) en el ajo, estar en el ajo	figfigürlich	Redewendung
dieser Schreiner hat zwei linke Hände	este carpintero es un maleta
sich die Hände eincremen	darse crema en las manos
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
sich die Hände vor das Gesicht halten / schlagen	taparse la cara con las manos
alle Hände voll zu tun haben	ugs fig menear las tabas (ir ajetreado)	figfigürlich
er/sie hielt abwehrend die Hände vors Gesicht	se protegió la cara con las manos		unbestimmt
Hände weg !	las manos lejos
ich wische mir die Hände / die Tränen ab	me seco las manos / las lágrimas		unbestimmt
Hände weg!	¡ estáte quieto !
schwielige Hände	manos callosas
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
feuchte Hände haben	tener las manos húmedas
eiskalte Hände haben	tener las manos como un témpano
die Hände ringen	torcer las manos
Hände hoch	manos arriba
die Sprache der Hände	el lenguaje de las manos
in die Hände nehmen	coger		Verb
ich habe kalte Hände	tengo las manos frías
die Hände abwehrend hochheben	levantar las manos para parar un golpe		unbestimmt
wasch dir die Hände	lávate las manos
du hast warme Hände	tienes las manos calientes
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
Kalte Hände, warmes Herz.	A manos frías, corazón caliente.
sich die Hände reiben	frotarse las manos
es sind zwei gute Schwestern, aber mit sehr unterschiedlicher Erziehung: Eine kann schreiben, die anderer nicht: die Hände (Rätsel)	dos buenas hermanas son, pero con muy diferente educación: una sabe escribir y la otra no: las manos (adivinanza)
sie hob beschwörend die Hände	alzó las manos en un gesto de súplica
dieses Waschmittel schont die Hände	este detergente protege [o cuida] las manos
mir sind die Hände gebunden	tengo las manos atadas
ich habe zwei linke Hände	no tengo gran habilidad con las manos, soy un desmañado
die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden	atar las manos a la espalda fig	figfigürlich
fig mir sind die Hände gebunden	tengo las manos atadas	figfigürlich	Redewendung
Sanitizing-Gel n (für die Hände)	gel m higienizante (de manos)		Substantiv
3 Sprühstöße in beide Hände geben	aplicar 3 pulverizaciones del producto en las dos manos		unbestimmt
ich gehe mir die Hände waschen	voy a lavarme las manos (Man kann das Reflexivpronomen (hier: me) an den Infinitiv (hier: lavar) anhängen.)
fig seine Hände in Unschuld waschen	fig lavarse (las manos como Pilatos)	figfigürlich	Redewendung
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
fig ich lege es in deine Hände	lo pongo en tus manos	figfigürlich	Redewendung
ich habe im Haushalt zwei linke Hände	soy un negado para las labores de la casa		unbestimmt
heftig (in die Hände) klatschen	palmotear		Verb
sich diebisch freuen (wörtl.: sich die Hände reiben)	frotarse las manos
das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
Manche küssen Hände, die sie gern abgehackt sähen.	Muchos besan manos que querrían ver cortadas.
seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus	sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo
alle Hände voll zu tun haben	abarcar muchas cosas a la vez
alle Hände voll zu tun haben	no dar abasto
für niemanden die Hände ins Feuer legen fig	no poner las manos en el fuego por nadie	figfigürlich
Schlag m mit dem Rohrstock (auf die Hände) (mit dem Rohrstock)	palmoteo m (con la palmeta)		Substantiv
ich hielt mich von ihr fern	me mantuve alejado de ella
er/sie hielt es für angemessen	lo estimó oportuno
zu; nach; an; (Zeiten) um (+Akk.); bis; (Hände) mit	praep a		Präposition
in die Hände klatschen, um den Kellner zu rufen	dar palmadas para llamar al camarero
fig mir sind die Hände [od. Hände und Füße] gebunden	estoy atado de pies y manos	figfigürlich
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
lassen Sie die Hände davon; misch dich da nicht ein!	no se meta en camisa de once varas		Redewendung