Türkisch Deutsch hielt Hände

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
feuchte Hände pl	nemli eller		Substantiv
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
in die Hände bekommen; an Land ziehen	ele geçmek
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
die Hände falten Nonverbales	ellerini kavuşturmak		Verb
die Hände schütteln intransitiv	-lE tokalaşmak		Verb
sich reiben (Augen, Hände)	ovuşturmak		Verb
küssen [Hände, Augen, Mund ...]	-dan öpmek, -er		Verb
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
verschränken, kreuzen [Arme], falten [Hände] Nonverbales	kavuşturmak		Verb
die Hände an die Schläfen pressen Nonverbales	ellerini şakaklarına dayamak		Redewendung
Er steckte die Hände in die Taschen. Nonverbales / (stecken) (Tasche)	O ellerini ceplerine koydu. (cep) (koymak)
in die Hände der Feinde fallen	düşmanların eline düşmek
Hände weg von meinem Auto (/ Fahrrad)! Aufforderung, Warnung	Ellerini arabamdan (/ bisikletimden) uzak tut!
Er hat zwei linke Hände. fig Fähigkeiten	El becerisi yok. (beceri)	figfigürlich
Wasch dir die Hände! (/ das Gesicht!) Aufforderung, Erziehung	Ellerini (/ Yüzünü) yıka!
Nimm deine Hände weg (von mir)! Aufforderung, Konflikt	Ellerini üzerimden çek!
Wir küssen die Hände der Eurigen.	Sizinkilerin ellerinden öperiz.
Mir sind die Hände gebunden. fig Handeln	Ellerim bağlı.	figfigürlich	Redewendung
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Ich will deine Hände auf meinem Körper.	Ellerini bedenimde istiyorum.
alle Hände voll zu tun haben	çok meşgul olmak		Redewendung
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
sich als unschuldig darstellen; seine Hände in Unschuld waschen Schuld	kendini suçsuz göstermek
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer. Einschätzung	Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
Als ich meinen Schreibtisch aufräumte, fiel mir dieses alte Bild in die Hände.	Masamı temizlerken bu eski resme rastladım.
Ich habe mein Herz und meine Seele in Deine Hände gelegt, Du bist der Erste und der Einzige, dem ich blind vertraue und von dem ich mich führen lasse. Liebeserklärung, Vertrauen	Kalbimi ve ruhumu ellerine veriyorum, sen gözüm kapalı güvendiğim ilk ve tek kişisin ve rehberimsin.
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	el		Substantiv
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb