Schwedisch Deutsch hielt Hände

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
die Hände zu einem Schalltrichter formen und rufen	kupa händerna runt munnen och ropa		Verb
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
geschehen (es geschieht, geschah, ist geschehen), sich ereignen (es hat sich ereignet)	hända, händer hände hänt		Verb
Was ist passiert?	Vad hände? / Vad har hänt?
in die Hände klatschen klatschte	klappa i händerna klappade		Verb
Hand f, Hände pl	hand -en, händer pl	anatoAnatomie	Substantiv
zwei linke Hände haben	ha tummen mitt i handen		Redewendung
Hände hoch!	upp med händerna!
in falsche Hände geraten geriet ist geraten	komma/hamna i orätta händer		Verb
in die Hände spucken	spotta i nävarna		Redewendung
passieren (ist passiert) geschehen	hända, händer, hände, hänt		Verb
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
die Hände falten (zum Gebet) faltete	knäppa händerna knäppte		Verb
sich (Dativ) die Hände reiben rieb hat gerieben	gnugga händerna gnuggade		Verb
jemandem in die Hände geraten geriet	råka i händerna på ngn råkade		Verb
sich (Dativ) die Hände waschen wusch hat gewaschen	tvätta händerna tvättade		Verb
die Hände mit Alkohol desinfizieren desinfizierte	sprita händerna ugs spritade		Verb
jemandem (Dativ) in die Hände spielen	spela ngn i händerna		Redewendung
seine Hände in Unschuld f waschen sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.	två sina händer Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.		Redewendung
jemandem in die Quere kommen, jemandem in die Hände fallen	råka ut för ngn		Verb
auf jemanden übergehen, in jemandes Besitz/Hände übergehen ging über ist übergegangen	övergå till ngn (i ngns ägo) övergick har övergått		Verb
alle Hände voll zu tun haben	ha fullt upp, ha fullt upp att göra		Verb
sie können sich die Hände reichen / sie sind vom gleichen Schrot und Korn bildlich	de kan ta varann i hand bildligt		Redewendung
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)	hålla andan		Verb
Thomas Eisele ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat.www.hymer.com	Thomas Eisele är en handlingsmänniska och är i sitt element först när han har händerna fulla.www.hymer.com
andauern / anhalten dauert/hielt an hat angedauert/angehalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an	pågår pågå pågick har pågått Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll		Verb
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	en hand		Substantiv
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
knochig (Hände)	knotig om händer		Adjektiv
schwielig z.B. Hände	valkig om hand och dyl.		Adjektiv
schmieren, einschmieren schmierte (ein) die Haut/Hände einschmieren	smörja (smörjer smorde smort) ~ huden/händerna		Verb
reiben (reibt, rieb, hat gerieben) sich (Dativ) die Hände ~, einen Fleck aus etwas ~	gnugga, -r, -de, -t ~ händerna, ~ bort en fläck från ngt		Verb
Handlauf m -läufe pl Ein Handlauf ist eine – meist profilierte – Festhalte- und Führungsmöglichkeit für die Hände von Menschen in Griffhöhe.	överliggare u Bei Treppen-, Balkon- und Terrassengeländern		Substantiv
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten hielt	harangera till ngn harangerade hålla högtidstal		Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten hielt	(inte) sticka under stol / stolen med ngt stack		Verb
zu jemandem halten hielt hat gehalten	hålla sig till ngn, vara lojal mot ngn		Verb
Kriegsrat halten hielt hat ... gehalten	hålla krigsråd höll har hållit		Verb
sich auf dem Laufenden halten hielt hat gehalten	hålla sig à jour höll har hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit hållen		Verb
Mittagsschlaf halten hielt hat gehalten	sova middag sov sovit		Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) hielt hat gehalten	bära (t.ex. om is) bar har burit		Verb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten befolgte/hielt ein	efterleva en regel efterlevde		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb