Spanisch Deutsch freien Natur, endlosen Weite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
im Freien	al raso
menschliche Natur f	naturaleza humana		Substantiv
abstrakte Natur f	intangibilidad f		Substantiv
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza
Weite f	vastedad f		Substantiv
Natur f	fondo m		Substantiv
Natur- (in Zusammensetzungen, z.B. Naturschutzgebiet, Naturtalent, Naturschatz, Naturwissenschaft, Naturgewalt, Naturseide, Naturleder, Naturphänomen)	adj natural		Adjektiv
Weite f	anchura f		Substantiv
Weite f (der Kleidung)	vuelo m (de la ropa)		Substantiv
Weite f	holgura f		Substantiv
Weite f	amplitud f (extensión)		Substantiv
die Natur als solche	la naturaleza como tal
ein Liebhaber der Natur	un enamorado de la naturaleza
weite Öffnung f	boquerón m		Substantiv
im freien	al aire libre
es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig	se dice que el alemán es por esencia trabajador
die reiche Natur	la pródiga naturaleza
Wesen n, Natur f	esencia f (naturaleza)		Substantiv
von Natur aus	adv naturalmente (de por sí)		Adverb
(nachts) im Freien	al sereno
( auch: biolo ) Natur f (Landschaften) - (ohne Plural)	naturaleza f	bioloBiologie	Substantiv
aus freien Stücken	por su iniciativa
aus freien Stücken	adv voluntariamente		Adverb
eine grenzenlose Weite	una inmensidad
im Freien, draußen	al aire libre
im Freien schlafen	dormir al sereno
wider seine Natur handeln	desnaturalizarse (faltar a sus deberes)		Verb
mitten in der Natur	en plena naturaleza
großzügige [od. weite] Balkone	balcones m, pl amplios
dieses Möbelstück ist natur	este mueble es de madera natural
adj culin (unpaniert) natur	a la plancha	culinkulinarisch	Adjektiv
ablassen, freien Lauf lassen (Jähzorn, Wut)	deshinchar (bildlich, übertragen, figurativ)	figfigürlich	Verb
den freien Warenverkehr gewährleisten	garantizar la libre circulación de mercancías
in freier Natur	en plena naturaleza
sich in endlosen Diskussionen verlieren	extenderse en discusiones interminables
sich einen freien Tag nehmen	hacer domingo
kunst nach der Natur malen	copiar del natural	kunstKunst
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
sie ist von Natur aus schweigsam	la taciturnidad es innata en ella
das liegt in der Natur der Sache	es propio de la situación
Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.	La costumbre es otra naturaleza.
im freien; unter freiem Himmel; draußen	al aire libre
Freien und Backen geraten nicht immer. (freien = heiraten; um eine Frau werben)	El casamiento y el melón pura aventura son.		Redewendung
Lebewesen n, pl des freien Luftraums	organismos m, pl de vida aerícola
jmdn. mit endlosen Tiraden langweilen	aburrir a alguien con peroratas interminables		Redewendung
jmdn. auf freien Fuß setzen	poner [o dejar] a alguien en libertad
das Flugzeug kann sehr weite Strecken fliegen	el avión puede volar distancias muy grandes
dieser Mann ergeht sich in endlosen Wiederholungen	este hombre se repite constantemente
biolo in der freien Luft lebende Organismen m, pl	organismos m, pl de vida aerícola	bioloBiologie	Substantiv
bitte ein (gebratenes) Schnitzel natur mit Kartoffeln!	¡por favor un filete a la plancha con patatas!
der Mensch ist von Natur aus gut	el hombre es naturalmente bueno
das Kaninchen ist von Natur aus ein Gruppentier	el conejo es una especie gregaria por naturaleza
eine weite [od. lange] Anfahrt haben	vivir (muy) lejos
eine weite [od. lange] Anfahrt haben	tener mucha distancia
Atem m; Beatmung f; Atemzug m; Weite f; techn Spiel n	huelgo m	technTechnik	Substantiv
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?	¿ desea Ud. haya barnizada o haya natural ?
fig der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen	soltar freno a la imaginación	figfigürlich	Redewendung