Spanisch Deutsch V Stil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kreuzfahrtspezialist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzfahrtspezialist die Kreuzfahrtspezialisten Genitiv des Kreuzfahrtspezialisten der Kreuzfahrtspezialisten Dativ dem Kreuzfahrtspezialisten den Kreuzfahrtspezialisten Akkusativ den Kreuzfahrtspezialisten die v	especialista m en cruceros		Substantiv
Dekl. Presszange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Presszange die Presszangen Genitiv der Presszange der Presszangen Dativ der Presszange den Presszangen Akkusativ die Presszange die v Werkzeuge	prensadora f (herramienta)		Substantiv
vollendeter Stil	estilo de gran perfección
gefeilter Stil	estilo pulido
in diesem Stil [od. Tenor]	a este tenor
V-Ausschnitt m	escote m en pico		Substantiv
V-Mann m	enlace policial		Substantiv
V, v n (Buchstabe)	la uve f (letra)		Substantiv
im Stil ...	al estilo de...
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
dieser Artikelschreiber hat einen schwülstigen Stil	este articulista utiliza siempre un estilo campanudo
ein schwerfälliger Stil	un estilo moroso
ein ausdrucksloser Stil	un estilo pálido
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
schwülstig hochtrabender Stil m	altisonancia f		Substantiv
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto
Dekl. Ausdruck m, Stil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, der Stil die Ausdrücke, Stile Genitiv des Ausdruck[e]s, des Stil[e]s der Ausdrücke, Stile Dativ dem Ausdruck[e], dem Stil[e] den Ausdrücken, Stilen Akkusativ den Ausdruck, den Stil die Ausdrücke, Stile dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción f		Substantiv
in großem Stil leben	vivir a lo grande
Büste im klassizistischen Stil	busto de estilo neoclásico
im Stil der Buffooper	adj bufonesco (-a)		Adjektiv
( auch: kunst, liter ) Stil m	estilo m	botanBotanik, kunstKunst, literLiteratur, sportSport	Substantiv
liter kunst unterkühlter Stil	estilo frígido	kunstKunst, literLiteratur
im Stil von Cervantes	estilo cervantino
gesch (Abkürzg. v.: Pesete)	pta.	geschGeschichte
ein knapper Stil	un estilo breve
mit einem ganz persönlichen Stil	con un estilo propio
liter im Stil des Cancións	adj cancioneril	literLiteratur	Adjektiv
vor Christus [Abkürzg.: v. Chr. ]	antes de Cristo [abreviat.: a. C. ]
Deutsche Krebshilfe e. V., E. V.	Asociación alemana para la lucha contra el Cáncer
"Vogel" schreibt man mit "v"	"Vogel" se escribe con uve
der Stil dieses Malers ist undefinierbar	el estilo de este pintor es incalificable
sein/ihr Stil ist sehr gehoben	su estilo es muy elevado
culin, gastr Tapas im Sandwich-Stil (mit Tomaten, Schinken, Olivenöl, Knoblauch, Salz)	pan m tomaca	culinkulinarisch, gastrGastronomie
er/sie hat einen sehr mannigfaltigen Stil	tiene un estilo muy diverso
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Asociación f Federal de Industrias Alemanas
ich ertrage seinen/ihren geschwollenen Stil nicht	no soporto su estilo pomposo		unbestimmt
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Unión f Federal de la Industria Alemana
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Federación f [ o Confederación f ] de la Industria Alemana
Häkchen n (Zeichen)	señal f de conforme (en forma de V)		Substantiv
ein kleines Stück im Stil des Kaspertheaters	una obrita de carácter guiñolesco		unbestimmt
Einfluss von Cervantes, für Cervantes Stil typische Formulierung	cervantismo m		Substantiv
es gibt im Spanischen Wörter, deren Bedeutung sich ändert, je nachdem, ob man sie mit "b" oder "v" schreibt	hay palabras en español que cambian de significado según se escriban con "b" o con "v" 2 Beispiele: bello (hübsch, schön) + vello (Körperbehaarung) ― vaca (Kuh) + baca (Dachgepäckträger)		unbestimmt
die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen	los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V
dank der Lektüre der Klassiker hat sich sein/ihr Stil gefestigt	gracias a la lectura de los clásicos se depuró su estilo		unbestimmt
du schreibst in einem Stil, der gegen die Regeln der Poetik verstößt	escribes con un estilo antipoético
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
Dekl. Stil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stil die Stile Genitiv des Stil[e]s der Stile Dativ dem Stil den Stilen Akkusativ den Stil die Stile	pluma f (figürlich für: estilo)		Substantiv
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
Entrechat m ( vgl. http://www.youtube.com/watch?v=a592Ay_6e9Y ) Ein Entrechat oder changement battu ist ein Sprung aus dem klassischen Ballett, bei dem die Füße während des Sprunges in der Luft ein- oder mehrmals gekreuzt werden. Der russische Tänzer Vaslav Nijinsky soll in der Lage gewesen sein, ein entrechat douze, also ein entrechat mit sechsmaligem Kreuzen der Beine in der Luft auszuführen.	trenzado m		Substantiv
Dekl. Kaiser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaiser die Kaiser Genitiv des Kaisers der Kaiser Dativ dem Kaiser den Kaisern Akkusativ den Kaiser die Kaiser (z.B. Augustus (63 v.Chr. ― 14 n.Chr.), erster römischer Kaiser ab 27 v.Chr., Tiberius (42 v.Chr. ― 37 n.Chr.), römischer Kaiser 14 ― 37; Nero (37 ― 68), römischer Kaiser 54 ― 68; Otto I., der Große (912 ― 973), römisch-deutscher Kaiser 962 ― 973; Friedrich II. (1194 ― 1250), römisch-deutscher Kaiser, Staufer)	emperador m	politPolitik	Substantiv
weihen	bendecir		Verb
segnen (von einem Priester)	bendecir		Verb
preisen	bendecir		Verb
absegnen (Sachen)	bendecir (cosas)		Verb
loben	bendecir		Verb