Finnisch Deutsch V Stil

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Stil m m	tyyli		Substantiv
Stil, -gattung	tyylilaji, -n
Diskussion f Beispiel: Die Diskussion darüber dauerte lange.	v Beispiel: Väittely asiasta kesti kauan.		Substantiv
stil-/geschmackvoll	hihaton
stil-/geschmackvoll	tyylikäs
Lebensweise/-stil	elämäntapa
gezwungen sein	joutua (+V -mAAn)		Verb
W (doppel-v)	kaksois-vee
in gehobenem Stil	ylätyylinen
Vulgärstil m, vulgärer/ordinärer Stil m	alatyyli		Substantiv
e. V. m (eingetragener Verein)	rekisteröity yhdistys
sie ist eine Frau mit Stil	hän on aistikas nainen
Abwechslung f (i. S. v. Zerstreuung)	vaihtelu
ich finde ... (i.S.v. "ich bewerte")	minusta ... on
gen ... (i. S. v. "in Richtung von ...")	nauttia
Eine Banane dem, der einen neuen Stil erfindet!	Banaani sille, joka keksii uuden tyylin!
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
gedenken (i. S. v. beabsichtigen)	aikoa		Verb
parodieren transitiv Beispiel: Liisa parodierte den Stil eines Volksdichters.	parodioida Beispiel: Liisa parodioi kansallisrunoilijan tyyliä.		Verb
Es funktioniert wie die Toilette f eine Zuges m. (i. S. v. es funktioniert gut)	Toimii kuin junan vessa.		Redewendung
(eine) Katze auf den Tisch heben i. S. v. ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen	Nostaa kissa pöydälle.		Redewendung