Spanisch Deutsch (ist) hin- und hergezogen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
hin und wieder	de vez en cuando
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
schalten und walten	tejer y destejer
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
das ist die Band	esta es la orquesta
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
das ist gang und gäbe	ser algo el pan nuestro de cada día
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
es ist eingerichtet	está instalado
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
Mein Name ist....	Mi nombre es....
Das ist alles!	Eso es todo
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
es ist soweit	es tiempo de
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
Ist doch egal!	¡Qué más da!
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
Hin- und Rückfahrt f	(viaje m de) ida y vuelta		Substantiv
das ist kinderleicht	es cosa de niños
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
ganz und gar	todo entero
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
Pro und Kontra	pro y contra
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
(das ist) egal!	¡ es igual !