Spanisch Deutsch zeitlich begrenzten Befehlen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	mandamiento m (orden)		Substantiv
Dekl. Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	precepto m (mandamiento)		Substantiv
befehlen	ordenar		Verb
befehlen	capitanear		Verb
befehlen	mandar (ordenar)		Verb
zeitlich einteilen	escalonar (distribuir)		Verb
zeitlich staffeln	escalonar (distribuir)		Verb
zeitlich zurückliegend	adj retrógrado (-a)
adj zeitlich	adj temporal		Adjektiv
zeitlich begrenzt	adj temporero (-a)		Adjektiv
zeitlich verkürzen	disminuir en duración
zeitlich begrenzt	limitado temporalmente
(zeitlich) zusammenfallen, koinzidieren (Ereignisse)	coincidir (sucesos)		Verb
adj räumlich-zeitlich	adj espacio-temporal		Adjektiv
recht zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis	relación de uso temporalmente limitada	rechtRecht
ein Kunstwerk zeitlich einordnen	fechar una obra de arte
mir hat niemand etwas zu befehlen	ugs no ha nacido quien me mande		Redewendung
er/sie hat einen begrenzten Horizont	tiene una visión limitada
Wo alle befehlen, wird keiner gehorchen.	Donde todos mandan, nadie obedece.		Redewendung
Wer nicht gehorchen kann, kann auch nicht befehlen.	Quien no sabe obedecer no sabe mandar.		Redewendung
du hast mir gar nichts zu befehlen	tú no eres quién para darme órdenes a mí
wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen (wört.: wer rennen will, muss erst lernen zu gehen) (Sprichwort)	para poder correr, hay que aprender a andar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen (wörtl.: jmdm. befehlen zu gurgeln)	mandar a alguien a hacer gárgaras		Redewendung
Unterdrückung f, Austastung f (Definition: Unterdrückung des Bildsignals mit Hilfe des Austastsignals zur Erzeugung von zeitlich genau festgelegten Austastlücken)	borrado m, supresión f (del haz) (definición: impulsos que permiten, en el receptor, eliminar las líneas de retorno del haz)