Spanisch Deutsch plötzlich stehen bleiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
standhaft bleiben [ od. aufrecht stehen (bleiben)]	hacerse fuerte, tenerse firme
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
unerwartet, plötzlich	de buenas a primeras		Redewendung
ich bremse plötzlich	freno bruscamente
dabei bleiben	quedar convenido
unverletzt bleiben	salir ileso
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
stehen bleiben	estacionarse
dabei bleiben	persistir en algo
stehen bleiben	permanecer quieto
dabei bleiben	en esas quedamos
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
im Stehen getrunken	bebido / bebida de pie
auf einmal plötzlich	en seco
auto stecken bleiben	abarrancar	autoAuto	Verb
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
im Vordergrund stehen	tener prioridad
unter Eid stehen	estar bajo juramento
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
▶Konjugieren stehen	estar de pie		Verb
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
bleiben	mantenerse
▶ stehen (Gegenstände)	estar derecho
▶Konjugieren stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
▶ stehen (auf)	delirar (por) (gustar)		Verb
▶ stehen (Verkehr)	estar paralizado	VerkVerkehr
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
▶ stehen (stillstehen)	estar parado
bleiben	quedarse
▶Konjugieren stehen	(sein) estar		Verb
bleiben	permanecer		Verb
bleiben	quedar (permanecer)		Verb
bleiben	quedarse		Verb
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
auf der Warteliste stehen	estar en la lista de espera
wie angewurzelt stehen bleiben	quedarse de piedra [o de una pieza]
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
auf allen Vieren stehen bleiben	cuadrarse (pararse un caballo)
stehen bleiben, (alte Schreibweise: stehenbleiben)	detenerse, pararse, quedarse de pie
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
milit in vorderster Front stehen	combatir en primera fila	militMilitär
teuer zu stehen kommen	salir caro
kerzengerade stehen	ugs estar más tieso que una vela		Redewendung
bombenfest stehen	estar fuera de toda duda
gut stehen (Kleid, Schmuck)	agraciar (vestido, adorno)
sich halten	(bleiben) mantenerse
unbemerkt bleiben	pasar desapercibido