Spanisch Deutsch offene Wunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
offene Haft	cárcel de régimen abierto
kleine Wunde f	pupa f (heridilla)		Substantiv
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
klaffende Wunde f	brecha f		Substantiv
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Haare	pelo suelto
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
offene Bestäubung	polinización libre
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
offene Türen einrennen	decir obviedades
die offene See	el mar abierto
fig tiefe Wunde f	fig hachazo m (in Lateinamerika)	figfigürlich	Substantiv
die Wunde blutet	la herida destila [o chorrea] sangre
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
die Wunde schwillt allmählich ab	ya se está deshinchando la herida
den Finger auf die Wunde legen	poner el dedo en la llaga
hör auf, an der Wunde herumzufummeln	no te escarbes la herida
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
aus der Wunde quoll [od. floss] ununterbrochen Blut	la herida no paraba de manar sangre		unbestimmt
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
fig mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen	con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga	figfigürlich
er/sie hat eine schwer heilende Wunde [od. Schürfwunde]	tiene una llaga pasmuna		unbestimmt
mediz die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab	la herida se desinflamó muy lentamente	medizMedizin
mach die Wunde nicht nass, bis du den Verband abnimmst	no mojes la herida hasta que no te quites la venda (no mojes = verneinter Imperativ vom Verb: mojar)
es fließt [od. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde	ya no mana sangre de la herida
Der Gott, der die Wunde schlägt, möge uns auch das Heilmittel geben.	Dios que da la llaga, dé la medicina.
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	llaga f (herida)		Substantiv
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	herida f		Substantiv