Spanisch Deutsch Wunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
klaffende Wunde f	brecha f		Substantiv
kleine Wunde f	pupa f (heridilla)		Substantiv
fig tiefe Wunde f	fig hachazo m (in Lateinamerika)	figfigürlich	Substantiv
die Wunde blutet	la herida destila [o chorrea] sangre
die Wunde schwillt allmählich ab	ya se está deshinchando la herida
hör auf, an der Wunde herumzufummeln	no te escarbes la herida
den Finger auf die Wunde legen	poner el dedo en la llaga
aus der Wunde quoll [od. floss] ununterbrochen Blut	la herida no paraba de manar sangre		unbestimmt
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
fig mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen	con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga	figfigürlich
er/sie hat eine schwer heilende Wunde [od. Schürfwunde]	tiene una llaga pasmuna		unbestimmt
mediz die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab	la herida se desinflamó muy lentamente	medizMedizin
es fließt [od. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde	ya no mana sangre de la herida
mach die Wunde nicht nass, bis du den Verband abnimmst	no mojes la herida hasta que no te quites la venda (no mojes = verneinter Imperativ vom Verb: mojar)
Der Gott, der die Wunde schlägt, möge uns auch das Heilmittel geben.	Dios que da la llaga, dé la medicina.
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	llaga f (herida)		Substantiv
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	herida f		Substantiv