Spanisch Deutsch nahm/hörte auf/ging aus/

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf jeden Fall	de todas formas
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
aus voller Lunge	a pleno pulmón
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
einen Blick werfen auf	echar una vista a
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
auf Anfrage	a pedido
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Kommando	al dar la orden
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
aus Trotz	para fastidiar
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Calatayud	de Calatayud
aus Bilbao	bilbaíno
auf Raten	a plazos
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Bayern	de Baviera
auf Umwegen	ugs por carambola
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Anfrage	sobre consulta
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
als er/sie ... hörte	al oír
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
aus erster Hand	de primera mano
auf Fischfang gehen	ir de pesca
auf Lunge rauchen	tragar el humo al fumar
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
sich beschränken (auf)	reducirse (a), limitarse (a)
von Grunde auf	desde el principio
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
vom Hotel aus	desde el hotel
aus gutem Willen	con buena voluntad
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
auf Raten kaufen	comprar a plazos
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma