Spanisch Deutsch hatte ... / oder erlitt ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
so oder so	así que así
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
er hatte	tuvo
▶ ich hatte	tuve
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
bist du pro oder kontra (eingestellt)?	¿estás a favor o en contra?
(Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung)	¡ vaya !
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
▶ oder	o beachte, dass aus phonetischen Gründen "o" zu "u" wird, wenn das folgende Wort mit "o" oder "ho" beginnt. Beispielsatz suche nach: dinamarca.		Konjunktion
ich hatte Glück	tuve suerte
ich hatte gedacht	yo había pensado
Dekl. alt Kambio -s oder -...bi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kambio die Kambios, Kambi Genitiv des Kambios der Kambios, Kambi Dativ dem Kambio den Kambios, Kambi Akkusativ den Kambio die Kambios, Kambi cambio {m}; I. Kambio {veraltet} {m} / Wechsel	cambio -s m	finanFinanz	Substantiv
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
Maschine zum Vergolden oder Färben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
jetzt oder nie, das ist die Gelegenheit	aquí te pillo, aquí te mato fig ugs	figfigürlich	Redewendung
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, besuchte ich meine Freundin.	despues de haber terminado el trabajo fui a ver a mi amiga
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
jmdn. durch Tadel oder Prügel gefügig machen	ugs fam poner a alguien más suave [o blando] que un guante		Redewendung
aus einem Kürbis oder einer Kalebasse hergestelltes Essgeschirr	guacal m (in Zentralamerika)		Substantiv
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
lästige Aufgabe	tarea pesada (oder fatigosa)
ich hatte einen Blackout	me quedé en blanco		Redewendung
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (zerkleinern)	lograr partir [oder cortar]
so oder so	por ce o por be
oder aber	o bien
so oder so	así o asá
wer hätte das gedacht	quién lo habría pensado
der Zug hatte Verspätung	el tren se ha atrasado
das hatte keinen Sinn	no tenía ningún sentido
Wer hätte das gedacht	quién lo iba a pensar