Spanisch Deutsch gleichzeitig innehaben / beziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stellung beziehen	tomar partido (a favor de)
beziehen (mit) (einen Lehnstuhl, Parkettsitz, Sessel)	forrar (de/con) (una butaca)		Verb
sich beziehen auf	referirse a
innehaben (Amt, Macht)	ostentar (puesto, poder)		Verb
innehaben (ein Amt)	ocupar (un cargo)		Verb
innehaben	poseer (disponer de)		Verb
gleichzeitig	a la vez
beziehen (Gehalt)	devengar (sueldo)		Verb
* beziehen * Möbel; mit Stoffen	tapizar		Verb
innehaben	regentar (ejercer)		Verb
beziehen	tapizar		Verb
gleichzeitig	synchronisado		Adjektiv
gleichzeitig	al mismo tiempo		Adjektiv
gleichzeitig	a la par		Adjektiv
beziehen (Gehalt)	percibir (sueldo)		Verb
beziehen von, kaufen bei	comprar a
ein Amt innehaben/ausüben	desempeñar un cargo
Stellungnahme f; Stellung beziehen	toma f de posición; tomar posición
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí queda sobreentendido que ...
Quartier beziehen (in)	alojarse (en)
Wohnung beziehen (in)	alojarse (en)
sich beziehen reflexiv (Himmel)	arrumarse		Verb
Bafög beziehen	recibir un crédito del Estado
Prügel beziehen	recibir un varapalo
sich beziehen (auf)	aludir (a)
Bafög beziehen	ser becario Bafög
Stellung beziehen	posicionar		Verb
adv gleichzeitig	adv paralelamente		Adverb
adv gleichzeitig	a coro		Adverb
adv gleichzeitig	de paso		Adverb
gleichzeitig tun	simultanear		Verb
Wohnung beziehen (oder Haus)	instalarse
gleichzeitig (senden)	a la vez
adj gleichzeitig	adj simultáneo (-a)		Adjektiv
gleichzeitig zerfließen	colicuarse (licuarse simultáneamente)
gleichzeitig schmelzen	colicuar		Verb
adj gleichzeitig	adj paralelo (-a)		Adjektiv
gleichzeitig (senden)	(enviar) al mismo tiempo
und gleichzeitig	tiempo que
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
eine Unterkunft beziehen	acuartelarse
sich gleichzeitig auflösen	colicuarse (licuarse simultáneamente)
sich beziehen, sich anvertrauen	remitirse
mit Plüsch beziehen	Konjugieren felpar		Verb
(mit Stoff) beziehen (Möbel)	tapizar (muebles)		Verb
mit Felbel beziehen	Konjugieren felpar		Verb
Die Schüler wissen nicht, worauf Sie sich beziehen.	Los alumnos no saben a qué se está refiriendo usted.
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC	hablaba y trabajaba en el ordenador, todo junto
markieren Sie, auf welche Zeit sich diese Sätze beziehen	señale a qué tiempo se refieren estas frases
sich beziehen (auf), sich berufen (auf)	remitirse (a) (referirse)
sport den Meistertitel innehaben	ostentar el cetro	sportSport
das Richteramt innehaben / ausüben	tener el cargo de juez / ejercer de juez [o la magistratura]
eine dominierende Rolle innehaben	tener un papel predominante [o preponderante]
eine dominierende Stellung innehaben	tener una posición predominante [o preponderante]
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	al mismo tiempo
Stellung beziehen, fig Farbe bekennen	posicionarse	figfigürlich
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí se sobrentiende que...
( auch: polit ) vorübergehend wahrnehmen [od. innehaben] (Funktion, Amt, Posten)	interinar (cargo)	politPolitik	Verb
gegenüber jmdm. eine Vormachtstellung innehaben	gozar de la supremacía frente a alguien