Spanisch Deutsch geschehen/passiert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschehen	ocurrir		Verb
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
egal, was passiert; was auch immer geschehen mag; auf jeden Fall	pase lo que pase
geschehen	devenir (acaecer)
Geschehen n	evento m		Substantiv
geschehen	venir (ocurrir)		Verb
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
geschehen, passieren	suceder (ocurrir)		Verb
wieder geschehen	repetir		Verb
gern geschehen	no hay de que, de [o. por] nada
Als ob nichts geschehen / passiert wäre	Como si nada hubiera pasado
jmdm. passiert ein Missgeschick	ocurrir a alguien una desgracia		unbestimmt
das Leben passiert	la vida pasa
egal was passiert	suceda lo que suceda
vor kurzem geschehen	adj reciente		Adjektiv
(noch) nicht geschehen	adj nonato (-a) (aún no acaecido)		Adjektiv
was wird geschehen?	¿qué ocurrirá?
Was geschehen ist, ist geschehen.	Lo hecho, hecho está.
bitte, gern geschehen	no hay de qué
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
nachdem, was geschehen ist...	después de lo sucedido...
Das wird nie geschehen.	Eso será cuando vuelen los bueyes.
sich ereignen, geschehen, sich ergeben	producirse
wo ist es passiert?	¿ dónde ocurrió ?
es passiert doch nichts	no pasa nada
sich ereignen, sich zutragen, geschehen	acaecer		Verb
im Sommer passiert nichts	en verano no ocurre nada
erzählen was passiert ist	contar lo qué ha pasado
wobei ist das passiert?	¿ cómo ha pasado eso ?
schon geschehen	ya está
bevor noch etwas Schlimmeres passiert	antes de que ocurra alguna desgracia
was geschehen muss, das soll geschehen	lo que sea sonará		Redewendung
hoffentlich ist nichts Schlimmes passiert	espero que no haya sido nada grave
sie bedauern, was passiert ist	ellos sienten lo que paso
sich ereignen, vorkommen, geschehen, passieren, stattfinden	acontecer		Verb
das macht nichts; es ist nichts passiert	no pasa nada
das Geschehen vor sich abrollen lassen	revivir mentalmente los hechos
es mag geschehen, was da wolle	suceda lo que suceda
es ist (nur) ihretwegen pl geschehen	pasó por culpa de ellos/de ellas, pasó por su culpa
erzähl mir alles was geschehen ist	cuéntame todo lo que pasó		unbestimmt
Da du mir nicht sagen willst, was passiert ist, kann ich dir auch nicht helfen.	Como no quieres decirme que ha pasado no te puedo ayudar
seitdem sind viele Dinge passiert	ha llovido mucho desde entonces fig	figfigürlich
denkst du an das was passiert ist	estas pensando en lo que te paso
du wirst nicht glauben was passiert ist	no vas a creer lo que ha pasado
ugs mir ist ein kleines Malheur passiert	tuve un pequeño percance		unbestimmt
es ist eine Ungeheuerlichkeit, was da passiert ist	es una brutalidad lo que ha pasado ahí		unbestimmt
beruhige dich ― es ist nichts passiert	tranquilízate ― no ha pasado nada
so tun, als ob nichts geschehen wäre	quedarse tan fresco		Redewendung
mediz wenn etwas Anomales passiert, müssten sie einen Kaiserschnitt machen	si hay algo anómalo, tendrían que practicar una cesárea	medizMedizin	unbestimmt
Sie sind verantwortlich für das, was geschehen kann.	Usted se hace responsable de lo que pase.
(immer [od. jedesmal]) wenn mir so etwas passiert	cuando me pasa algo así
das ist an dem Tag mit dem Sturm passiert	ocurrió el día de la tormenta		unbestimmt
..., und dann werden wir ja sehen, was passiert.	..., y a ver qué pasa.
sie waren erleichtert, dass ihm nichts passiert war	respiraron aliviados porque a él no le había pasado nada		unbestimmt
er/sie musste unbedingt erzählen, was geschehen war	reventaba por contar lo que había sucedido
Ich hoffe, es passiert nichts am Ende des Spiels.	Espero que no pase nada al final del partido.
ugs Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?	¡ caracoles !, ¿has visto qué ha pasado aquí?		Redewendung
ugs Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?	¡ córcholis !, ¿has visto qué ha pasado aquí?		Redewendung