Finnisch Deutsch geschehen/passiert

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Geschehen n	tapahtuma		Substantiv
geschehen	tapahtua		Verb
gern geschehen	eipä kestää
(sich) ereignen, geschehen	sattua
Was ist passiert	Mitä on tapahtunut
mir ist letzte Woche eine schreckliche Geschichte passiert	minulle sattui viime viikolla kauha juttu
so etwas passiert nun mal	sellaista sattuu joskus
so etwas passiert schon mal	sellaista sattuu joskus
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
mir ist gestern eine schrecklich peinliche Geschichte passiert	minulle sattui eilen hirveän nolo tapaus
passieren intransitiv Beispiel: Zum Glück ist Liisa nichts schlimmes passiert.	tapahtua Example: Onneksi Liisalle ei tapahtunut mitään vahinkoa.		Verb