Portugiesisch Deutsch geschehen/passiert

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Ereignis:) stattfinden, geschehen	decorrer
Geschehen n	sucessos m, pl		Substantiv
geschehen	ter lugar		Verb
passiert	acontecido
geschehen	advir (p/p: advindo)		Verb
geschehen	ocorrer		Verb
Geschehen n, pl	acontecimentos m		Substantiv
geschehen	▶ vir a ser		Verb
geschehen	tornar-se		Verb
geschehen	fazer-se, tornar-se, vir a ser		Verb
Geschehen n	acontecimentos m, pl		Substantiv
Geschehen n, pl	sucessos m		Substantiv
Geschehen n	história f		Substantiv
Geschehen n	trama f		Substantiv
(Geschehen:) im Bilde n sein	estar por dentro
gern geschehen!	ora essa!
gern geschehen!	de nada!
geschehen mit	acontecer a
geschehen mit	acontecer com
vorzeitig geschehen	antecipar
gern geschehen	▶ ▶ ▶ de nada		Redewendung
gern geschehen!	não tem de quê
(zufällig:) geschehen	acertar
Er beschrieb genau, was geschehen (/ passiert) war. Information, Ereignis / (beschreiben)	Ele descreveu exatamente o que aconteceu. (descrever)
Was ist passiert? Ereignis	O que foi?
Was ist passiert? Ereignis	O que aconteceu?
Das passiert manchmal. Ereignis	Aquilo acontece às vezes.
sich ereignen, geschehen	dar-se
Was ist geschehen? Ereignis	O que aconteceu?		Redewendung
zufällig (geschehen, tun)	acertar de (+ inf.)
bitte (gern geschehen)	▶ de nada
vorkommen, eintreten, geschehen	dar-se
geschehen, sich ereignen	suceder
Was geschehen ist, ist geschehen. Sprichwort, Ereignis	O que passou, passou.		Redewendung
Ich weiß, was geschehen (/ passiert) ist. Ereignis	Eu sei o que aconteceu.
was auch geschehen mag	seja o que for
Es ist nichts passiert. Ergebnis	Não acontece nada.
Wann ist das passiert? Ereignis, Zeitpunkt	Quando aconteceu isso?
Der Schaden ist passiert.	O dano está feito.
Mir ist etwas passiert. Ereignis	Me aconteceu uma coisa. (Bra)		Redewendung
Was auch geschehen mag ...	Aconteça o que acontecer ...		Redewendung
jdm. widerfahren, zustoßen, geschehen	advir a alguém
eintreten	(geschehen:) suceder, realizar-se		Verb
Passiert dir nicht das Gleiche?	A ti não te acontece a mesma coisa?
passieren, vorkommen, sich ereignen, geschehen	acontecer
(Geschehen:) fad, langweilig	desconsolado
Es mag geschehen, was will ... Entschluss	Aconteça o que acontecer ...		Redewendung
Wann wird das geschehen (/ passieren)? Zeitpunkt, Ereignis	Quando isso vai acontecer?
Das ist nie zuvor passiert. Ereignis	Isto nunca aconteceu antes.
Mir ist etwas Ähnliches passiert. Ereignis	Algo parecido aconteceu comigo.
Bis jetzt ist nichts passiert. Ergebnis, Ereignis	Até agora não aconteceu nada.
Erzähl mir, was passiert ist. Information, Ereignis	Conta-me o que aconteceu.
Es ist ihm/ihr nichts passiert. Unfall, Verkehrsunfall	Não lhe aconteceu nada.
dort, wo der Unfall passiert ist Lokalisation	ali, onde se deu o acidente
Genau das ist zu Hause geschehen. Ereignis	Foi exatamente o que aconteceu lá em casa.
Mir ist (genau) das Gleiche passiert. Ereignis	Comigo aconteceu (exatamente) a mesma coisa.
Wie kann ich verhindern, dass das passiert? Ereignis, Ratschlag	Como eu posso evitar que isto aconteça?
Ich kann nicht glauben, dass das passiert. Reaktion, Ereignis	Não acredito que isto está acontecendo.
Niemand versteht, was passiert (/ vor sich geht). Ereignis, Verstehen	Ninguém entende o que está acontecendo.