Spanisch Deutsch geriet/kriegte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich geriet in Panik	me asaltó el pánico, sentí pánico
meine Frisur geriet in Unordnung	me despeiné
er(sie) geriet in Zorn	se puso furioso(-a)
das Flugzeug geriet ins Trudeln	el avión entró en barrena
sein Auto geriet außer Kontrolle	perdió el control del coche
ich kriegte / hatte einen Koller (Wutausbruch)	me dio / tenía un ataque de cólera		unbestimmt
ugs da kriegte er/sie Schiss	le entró la cagalera
er kriegte sie schnell rum	se la cameló enseguida
das Auto geriet in der Kurve ins Schleudern	el coche se deslizó en la curva
ich geriet außer mich [od. mir] vor Wut	me puse descompuesto de rabia		unbestimmt
Ich entkam dem Blitz und geriet in den Donner.	Salí de relámpago y me metí en el trueno.
er/sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche	se deshizo en elogios sobre la cocina italiana		unbestimmt
er/sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein	no consiguió contener su risa		unbestimmt