Portugiesisch Deutsch geriet/kriegte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	guerra f		Substantiv
▶ kriegen	receber		Verb
▶ kriegen	combatar, fazer campanha		Verb
▶ kriegen	fazer campanha		Verb
▶ kriegen	guerrear		Verb
in Unordnung f geraten	desorganizar-se
geraten in (Dat.)	vir parar a
nach jemandem geraten	atirar a alguém
aneinander geraten mit	pegar com
außer sich geraten	sair fora de si
außer sich geraten	transportar-se
fig aus Fassung geraten f	abananar-se	figfigürlich	Substantiv
auf schiefe Bahn geraten f	fig seguir mau rumo m	figfigürlich	Substantiv
auf eine Sandbank geraten	encalhar
in Unordnung f geraten	desacertar-se
in Konkurs m geraten	falir
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
in Flammen f, pl geraten	ficar em chamas f, pl		Redewendung
in Rückstand m geraten in (Dat.)	atrasar-se a
in Rückstand m geraten in (Dat.)	atrasar-se em
in Verzückung f geraten über	extasiar-se com
durcheinander geraten	tresler
erhalten, kriegen	receber
ugs kriegen	chuchar
durcheinander geraten	▶ subverter-se
durcheinander geraten	atropelar-se
durcheinander geraten	embrulhar-se
durcheinander geraten	enovelar-se
geraten nach	vir parar a
durcheinander geraten	desmanchar-se
aneinander geraten	travar-se
durcheinander geraten	atrapalhar-se
aus der Fassung f geraten fig	abananar-se	figfigürlich
in Rückstand m geraten bei (Dat.)	atrasar-se a
in Rückstand m geraten bei (Dat.)	atrasar-se em
(mit Geräten:) ausgestattet	armado
ort geraten nach	aportar em	ortörtlich
in Streit geraten	entrar em luta		Redewendung
fig durcheinander geraten	derrancar-se	figfigürlich
fig Korb kriegen m	ugs levar gagau m	figfigürlich	Substantiv
fig Korb kriegen m	ugs levar o cabaço m	figfigürlich	Substantiv
Dresche kriegen ugs	levar porrada ugs		Redewendung
( ugs Schläge:) kriegen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
ins Stocken geraten	ficar paralisado
kriegen, einnehmen, einstecken	receber
fam Heidenschreck kriegen m	fam não ganhar pelo susto m		Substantiv
fig aneinander geraten	grudar-se	figfigürlich
außer sich geraten	alhear-se de si
in Schulden geraten	endividar-se, bras infusar	brasbrasilianisch portugiesisch
Prügel pl kriegen	levar uma tareia f		Substantiv
fam, fig Korb kriegen m	fam, fig levar o bolo m	figfigürlich	Substantiv
einen Schreck kriegen, einen Schrecken kriegen	apanhar um susto		Redewendung
eine Gänsehaut f kriegen	arrepiar-se
einen Krampf bekommen/kriegen (Muskelkrampf)	ter uma cãibra		Redewendung
in Verruf m geraten	desmoralizar-se
in Unordnung f geraten	descompor-se
fig aus Fugen geraten f, pl	fig sair dos gonzos m	figfigürlich	Substantiv
in Vergessenheit f geraten	cair em esquecimento m, cair no esquecimento m		Substantiv
in Verzückerung f geraten	embevecer-se