| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
durcheinandergeraten
Vorstellungen, Vorhaben |
se brouiller
idées | | Verb | |
|
in Vergessenheit geraten |
tomber dans l'oubli | | Verb | |
|
in Wut geraten irreg. |
entrer en rage | | Verb | |
|
ins Rutschen geraten |
commencer à glisser | | Verb | |
|
einen Rappel kriegen |
devenir maboul ou maboule | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
in die Falle geraten irreg. |
tomber dans le piège | | Verb | |
|
aus den Fugen geraten irreg. |
s'en aller à vau-l'eau | | Verb | |
|
ins Stottern geraten
Sprechweise |
se mettre à bégayer | | Verb | |
|
in Konflikt mit jmdm. geraten |
entrer en opposition avec qn | | Verb | |
|
in Weißglut geraten irreg.
Ärger, Gefühle |
se fâcher tout rouge | | Verb | |
|
Pickel von etw. kriegen / bekommen |
donner des boutons | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
einen Rappel kriegen / bekommen |
péter un câble | figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. |
péter un câble | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
da kriegte ich es mit der Angst |
j’ai commencé alors à avoir peur | | | |
|
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg.
Reaktion, Gefühle |
perdre le nord | | Verb | |
|
aneinander geraten ugsumgangssprachlich, sich zanken
Konflikt |
se bouffer le nez | | Verb | |
|
wütend werden, in Rage geraten irreg.
Ärger |
se mettre en boule ugsumgangssprachlich | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
jmdn.jemanden in die Finger kriegen / bekommen famfamiliär |
attraper qn | | Verb | |
|
in Verwirrung geraten irreg.
se troubler {verbe}: I. {liquide} trübe werden; II. {fig.}, {personne} in Verwirrung geraten |
se troubler | | Verb | |
|
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren
Sport |
prendre une de ces claques | | Verb | |
|
auf Abwege geraten irreg.
s'éloigner du droit chemin {verbe}: I. auf Abwege geraten / vom rechten Weg abkommen |
s'éloigner du droit chemin | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.05.2024 9:10:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |