Spanisch Deutsch gab / sagte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er gab (indifinido)	dio
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
er gab	dio
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
ich sagte	dije
er sagte	dijo
es gab	había
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
Er sagte mir, ich solle es tun	me dijo que lo hiciera
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
es gab Krieg	vino la guerra
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
wie jener sagte	como decía aquél
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
was sagte er dir	que te dijo el
ich sagte ihm/ihr	le dije
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte	se irritó cuando se lo dije		unbestimmt
ich entgegnete ihm, ich sagte ihn	yo le soltaba
er sagte, es störte ihn	dijo que le molestaba
aber er sagte mir nichts	pero el no me dijo nada
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwas kennen	dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa		unbestimmt
er/sie/es sagte 3.EZ	(él/ella) dijo (indefin.)
heute gab es Linsen zum Abendessen	hoy hemos cenado lentejas
ich gab ihm/ihr ein Buch	le di un libro
er/sie/es gab 3.EZ	dio (indef.)
nach achtmaligem Neuanfang gab sie auf	después de haberlo intentado ocho veces se dio por vencida		unbestimmt
er gab mir zu verstehen, dass ...	me dio a entender que...
es gab eine ganz leichte Protestreaktion	hubo una tímida reacción de protesta
er/sie gab eine ausweichende Antwort	dio una respuesta elusiva
(von Bedrohungen) es gab kein Entrinnen	(de amenazas) no tenía escape		Redewendung
culin, gastr es gab Erbseneintopf mit Geräuchertem	había puchero de guisantes con carne ahumada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
er/sie gab seinem/ihrem Bitten nach	se doblegó a sus súplicas
der Tennisspieler gab dem Ball einen Linksdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la izquierda		unbestimmt
Enrique gab mir einen sehr grünen Apfel	Enrique me dio una manzana muy verde