Spanisch Deutsch gab/trat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er gab (indifinido)	dio
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
er gab	dio
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
es gab	había
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
es gab Krieg	vino la guerra
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
was wir befürchteten, trat ein	sucedió lo que nos temíamos
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen	cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear
er/sie trat vor das Publikum	se presentó ante el público
die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein	no se produjo el resultado previsto
(von Bedrohungen) es gab kein Entrinnen	(de amenazas) no tenía escape		Redewendung
ich gab ihm/ihr ein Buch	le di un libro
nach achtmaligem Neuanfang gab sie auf	después de haberlo intentado ocho veces se dio por vencida		unbestimmt
er/sie gab eine ausweichende Antwort	dio una respuesta elusiva
es gab eine ganz leichte Protestreaktion	hubo una tímida reacción de protesta
er gab mir zu verstehen, dass ...	me dio a entender que...
heute gab es Linsen zum Abendessen	hoy hemos cenado lentejas
er/sie/es gab 3.EZ	dio (indef.)
Es gab (nur) geringe Schäden m, pl	Los daños han sido minimos
er/sie gab seine/ihre Reisepläne auf	se despidió de ir de viaje
er/sie gab ihm/ihr ein Geschenk	le dio un regalo
der Tod trat unmittelbar [od. sofort] ein	la muerte fue instantánea
er/sie gab seinen/ihren Launen nach	cedió a sus caprichos
der Tennisspieler gab dem Ball einen Linksdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la izquierda		unbestimmt
culin, gastr es gab Erbseneintopf mit Geräuchertem	había puchero de guisantes con carne ahumada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
Enrique gab mir einen sehr grünen Apfel	Enrique me dio una manzana muy verde
er gab vor, nichts gewusst zu haben	fingió no saber nada al respecto
Carlos gab ihr/ihm zu verstehen, dass	Carlos le insinuó que
er/sie gab seinem/ihrem Bitten nach	se doblegó a sus súplicas
und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige	sin pensarlo me dió una bofetada
er gab vor krank zu sein	pretextó que estaba enfermo
er/sie gab den Schwänen das Brot brockenweise	daba pan troceado [o en trozos] a los cisnes		unbestimmt
sie gab vor, müde zu sein	puso como pretexto que estaba cansada
nach einer Weile gab sie ihm eine Ohrfeige	al cabo de un rato ella le dio una torta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
am Montag gab es im Krankenhaus drei Neuzugänge	el lunes hubo en el hospital tres nuevos ingresos
bislang gab es in Santiago keine außergewöhnlichen Truppenbewegungen	hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas		unbestimmt
milit der Kommandeur gab den Befehl zur Feuereinstellung	el comandante dio la orden de alto el fuego	militMilitär	unbestimmt