Französisch Deutsch gab/trat

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
treten trat (hat) getreten	pédaler pédalait pédalé(e) vélo		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
auftreten irreg. auftreten trat auf (ist) aufgetreten	se produire	Theat.Theater	Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
in Kraft treten ... treten trat ... (ist) ... getreten	entrer en vigueur entrer entré(e)		Verb
antreten trat an (ist) angetreten Dienst	commencer commençait commencé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jmdm. gegenübertreten irreg. jmdm. gegenübertreten trat jmdm. gegenüber (ist) jmdm. gegenübergetreten	se présenter devant qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
klein beigeben gab klein bei (hat) klein beigegeben	filer doux filait doux filé(e) doux		Verb
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
etw. vorgeben irreg. etw. vorgeben gab etw. vor (hat) etw. vorgegeben	prendre prétexte de qc prendre		Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
jmdm. unrecht geben irreg. jmdm. unrecht geben gab jmdm. unrecht (hat) jmdm. unrecht gegeben	donner tort à qn donnait tort à qn donné(e) tort à qn		Verb
etw. freigeben irreg. etw. freigeben gab etw. frei (hat) etw. freigegeben	partager qc partgager partageait partagé(e)		Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Äußerungen von sich geben irreg. Äußerungen von sich geben gab Äußerungen von sich (hat) Äußerungen von sich gegeben	tenir des propos tenu(e) des propos		Verb
in Kontakt treten trat in Kontakt (ist) in Kontakt getreten	entrer en contact entrer entrait entré(e)		Verb
als etw. auftreten irreg. als etw. auftreten trat als etw. auf (ist) als etw. aufgetreten	présenter comme qc présenter présentait présenté(e)		Verb
zu etw. antreten trat zu etw. an (ist) zu etw. angetreten	se présenter à ou pour qc se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
ein Kommentar abgeben ... abgeben gab ... ab (hat) ... abgegeben	commenter commentait commenté(e)		Verb
ein Beispiel geben gab ein Beispiel (hat) ein Beispiel gegeben	donner un exemple donner un example donnait un example donné(e) un example		Verb
sich hergeben zu sich hergeben zu gab sich her zu (hat) sich hergegeben zu	se prêter à se prêté(e) à personne		Verb
jmdm. etw. anheimgeben gehoben jmdm. etw. anheimgeben gab jmdm. etw. anheim (hat) jmdm. etw. anheimgegeben	confier qc à qn confier confiait confié(e)		Verb
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
sich zu erkennen geben gab sich zu erkennen (hat) sich zu erkennen gegeben	se faire connaître au sens de: dire son nom		Verb
Daten eingeben irreg. Daten eingeben gab Daten ein (hat) Daten eingegeben	entrer des données entré(e) des données	inforInformatik	Verb
eine Spritze geben irreg. eine Spritze geben gab eine Spritze (hat) eine Spritze gegeben	piquer piquait piqué(e)	medizMedizin	Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
sich Küsschen geben gab sich Küsschen (hat) sich Küsschen gegeben	se faire la bise se faire se fait se fait		Verb
Es gab einige Todesfälle	Il y a eu plusieurs cas de décès
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
Es gab keine besonderen Vorkommnisse. Ergebnis, Ereignis	Il n'y avait quelque chose à signaler.
aus einer Partei austreten irreg. aus einer Partei austreten trat aus einer Partei aus (ist) aus einer Partei ausgeteten	quitter un parti quitter quittait quitté(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
in Aktion treten irreg. in Aktion treten trat in Aktion (ist) in Aktion getreten Handeln	entrer en lice entré(e) en lice		Verb
auf die Bremse treten irreg. auf die Bremse treten trat auf die Bremse (iat) auf die Bremse getreten	appuyer sur le frein		Verb
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten Verhalten	mettre les pieds dans le plat mettre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
eine Lawine lostreten irreg. eine Lawine lostreten trat eine Lawine los (hat) eine Lawine losgetreten	déclencher une avalanche déclencher déclenchait déclenché(e)		Verb
einer Partei beitreten trat einer Partei bei (ist) einer Partei beigetreten	entrer dans un parti entrer entrait entré(e)		Verb
etw. mit Füßen treten trat etw. mit Füßen (hat) etw. mit Füßen getreten	piétiner qc piétinait qc piétiné(e) qc		Verb
jmdn. mit Füßen treten trat jmdn. mit Füßen (hat) jmdn. mit Füßen getreten	piétiner qn piétinait qn piétiné(e) qn		Verb
in Kraft treten trat in Kraft (ist) in Krat getreten	entrer en vigueur entré(e) en vigueur		Verb
eine Erklärung (ab-)geben irreg. eine Erklärung (ab-)geben gab eine Erklärung (ab) (hat) eine Erklärung (ab-)gegeben	donner une explication donner donnait donné(e)		Verb
in jmds. Fußstapfen treten irreg. in jmds. Fußstapfen treten trat in jmds. Fußstapfen (ist) in jmds. Fußstapfen getreten	suivre les traces de qc suivre		Verb