Spanisch Deutsch freier Zutritt / Eintritt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
Dekl. Freier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freier die Freier Genitiv des Freiers der Freier Dativ dem Freier den Freiern Akkusativ den Freier die Freier	pretendiente m		Substantiv
Dekl. Eintritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eintritt die Eintritte Genitiv des Eintritt[e]s der Eintritte Dativ dem Eintritt[e] den Eintritten Akkusativ den Eintritt die Eintritte	ingreso m (inscripción)		Substantiv
Eintritt verboten!; kein Zutritt!	¡ prohibido el paso !
Zutritt verboten!	¡se prohibe la entrada!
Eintritt m	la entrada		Substantiv
freier Zutritt	libre acceso
freier Vormittag in Innsbruck	mañana libre en Innsbruck
kostenfreier Eintritt	entrada f gratuita
unbefugter Zutritt (z.B. zu einem Werksgelände)	acceso sin autorización
Zutritt haben (zu)	entrar (en)		Verb
Für Jugendliche unter 18 kein Zutritt	prohibida la entrada a menores de dieciocho años
dort ist ein freier Tisch	allí hay una mesa libre
in freier Wildbahn	en estado salvaje
freier Kapitalmarkt	mercado libre de capitales
adj frei	adj despachado (-a) (libre)		Adjektiv
freier Fall	caída libre
wieviel kostet der Eintritt?	¿ cuánto es la entrada ?
Kinotag mit verbilligtem Eintritt	el día del espectador
wenn der Fall eintritt ...	cuando se produzca el caso...
Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit	pago m antes del vencimiento
infor freier Steckplatz	puesto de conexión libre	inforInformatik
jmdm. den Zutritt verweigern	negar [o denegar] a alguien el acceso
in freier Natur	en plena naturaleza
in freier Wildbahn	en libertad
adv frank und frei	con franqueza		Adverb
freier Güter- od. Warenverkehr	libre circulación f de bienes [o de mercancías]
frei; leer (ohne Hindernisse)	adj despejado (-a) (sin obstáculos)		Adjektiv
Als [od. wenn] Carlos eintritt, grüßt er.	al entrar, Carlos saluda.
es steht dir frei, es zu tun	eres bien libre de hacerlo
in freier Wildbahn sind diese Tiere nicht unsterblich	en estado salvaje, estos animales no son inmortales		unbestimmt
die Abhaltung freier Wahlen ist garantiert	está garantizada la celebración de elecciones libres
freier Platz m, freies (eingeebnetes) Gelände n	explanada f		Substantiv
in einem Krankenhaus ist kein Zutritt außerhalb der Besuchszeit	en un hospital está prohibido entrar fuera de las horas de visita		unbestimmt
lösen	(Eintritt, Fahrkarten) sacar; (zergehen lassen) disolver (in -> en)		Verb
einen Tag zwischen zwei Feiertagen frei machen/haben	hacer/tener puente
in guter körperlicher und geistiger Verfassung; frei von Krankheit	en buena condición física y mental; libre de enfermedades		unbestimmt
Freier wissen wohl, was sie begehren, aber nicht, was sie bekommen (Freier = Heiratsbewerber)	El casamiento y el melón pura aventura son.		Redewendung
wenn Sie die Sauna benutzen möchten ― unsere Gäste haben freien Zutritt	si desea usar la sauna, todos nuestros huéspedes tienen acceso gratis		unbestimmt
wir weisen darauf hin, dass der Wasserpark Privatgelände ist und Eintritt erhoben wird	el complejo acuático es privado por lo que el acceso al parque es de pago
Alter, in dem man den Eintritt der Mädchen ins Erwachsenenalter feiert: fünfzehn	edad a la que se celebra la entrada de las niñas en la edad adulta: quince
Eintritt frei	entrada libre
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
frei an Bord	franco a bordo
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
adj frei (von)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht frei von	no exento de
Arbeit macht frei.	El trabajo es salud.
adv frank und frei	con toda sinceridad		Adverb
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
FCKW-frei	sin CFC
adj frei (von)	adj carente (de)		Adjektiv
adv frei	adv abiertamente (francamente)		Adverb
frei sein	ser libre
adj frei	adj líbero(-a)		Adjektiv
frei haben	librar		Verb
adj frei (von)	adj libre (de)		Adjektiv
frei haben	tener libre
frei verkäuflich	de venta libre