Italienisch Deutsch freier Zutritt / Eintritt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
der Zutritt m	l' intrada f Piemontèis		Substantiv
der Eintritt m	l'ingresso m		Substantiv
der Eintritt m	l' intrada f Piemontèis		Substantiv
der Eintritt -e m	l' ingress m Piemontèis (l'assion d'intré)		Substantiv
Eintritt verboten!	Vietato entrare!
keinen Eintritt bezahlen	fare il portoghese wörtl.: den Portugiesen geben
Wir verbringen herrliche Winterstunden in freier Natur..	Passiamo meravigliose ore in mezzo alla natura invernale.
Je weniger Bedürfnisse ihr habt, desto freier seid ihr.	Quanti meno bisogni avete, più siete liberi. Cesare Cantù
freier Platz m	lo spiazzo m		Substantiv
(freier) Platz m	lo spazio m		Substantiv
freier Tag m	il giorno libero		Substantiv
der Tag m Etikett, Anhänger - in der Informatik gebraucht	il tag m		Substantiv
jeden Tag	ogni giorno
freie Wahl haben	avere libera scelta
freier Tag m	la giornata libera		Substantiv
Dekl.der Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	il giorno		Substantiv
der Eintritt kostet 10 €	l'ingresso costa 10 €
frei schalten können	avere mano libera
hier im Eck ist noch ein freier Tisch	li nell'angelo c'è un tavolo libero
Eintritt frei	ingresso libero
frei Waggon	franco vagone
frei Haus	franco domicilio
frei von	libero da
frei Haus verzollt	franco domicilio sdoganato
frei deutsche Grenze Handel	franco frontiera tedesca
heute sind die Museen frei	oggi i musei sono gratuiti
frei	vacant Piemontèis		Adjektiv
frei	lìber Piemontèis		Adjektiv
frei	esent Piemontèis		Adjektiv
frei	libero
frei	libero		Adjektiv
frei	libera		Adjektiv
frei	libero		Adjektiv
frei LKW	franco camion
Zimmer frei!	Camere libere!
Bahn frei!	Pista!
frei lebend	brado		Adjektiv
frei Ankunfstwaggon m	franco arrivo vagone		Substantiv
frei Werk	exw
frei heraussagen	spiattellare
auskernen, frei heraussagen	snocciolare
zur Verfügung, frei	disponibile
adj frei, befreit	adj franco(-a)		Adjektiv
frei an Bord	franco a bordo		Adjektiv
Lieferung frei Haus	consegna franco domicilio
Ich habe frei.	Sono libero/a.
Ich hatte heute frei. Arbeit	Ho avuto un giorno libero oggi.
Haben sie Zimmer frei?	Ha delle camere libere?
Ist dieser Stuhl frei?	È libera questa sedia?
Ist dieser Tisch frei?	È libero questo tavolo?
frei, leer	sgombro
frei machen; Verstopfung beseitigen	sturare
Die Gedanken sind frei.	I pensieri non pagano gabelle. wörtlich: Gedanken zahlen keine Steuern
einen Zwickeltag frei nehmen	fare il ponte (modo di dire)
Bist du morgen frei? Verabredung	Sei libera domani?
frei sein, etwas zu tun	essere libero di fare qc
Ist der Platz noch frei?	É libero questo posto?
es sind noch Plätze frei	ci sono ancora posti liberi