Spanisch Deutsch brach in Tränen aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in unserer Küche	en nuestra cocina
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
in Tränen zerfließen	llorar a lágrima viva
aus Korbgeflecht	de mimbre
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
liegen in	estar enclavado,-a en
in Lebensgröße	a tamaño natural
aus Trotz	para fastidiar
aus Bayern	de Baviera
in Kürze	en breve
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in Windeseile	en un soplo
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
in Verwesung	en estado de descomposición
aus Calatayud	de Calatayud
in Buchstaben	en letras
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
aus Bilbao	bilbaíno
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Blüte	en flor
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
in Ruhe	con tiempo
Tränen vergießen	llorar		Verb
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
in etwa	sobre		Präposition
"in" sein	estar de moda
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
mir tränen die Augen	me lloran los ojos
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
in gutem Zustand	en buen estado
in Vorbereitung sein	estar en preparación
in schlechtem Zustand	en mal estado