Spanisch Deutsch bewegen, ergreifen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ergreifen	asir (sujetar)		Verb
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
ergreifen	capturar		Verb
Besitz ergreifen (von)	incautarse (de) (adueñarse)
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die Macht ergreifen	tomar el poder
bewegen (emotionell, innerlich, seelisch)	conmover
ergreifen	agarrarse (in Lateinamerika)
ergreifen (Beruf)	Konjugieren abrazar (profesión)		Verb
bewegen	bullir
ergreifen (Personen)	coger (personas)		Verb
ergreifen	prender		Verb
ergreifen (Straftäter; Gelegenheiten)	agarrar		Verb
bewegen	Konjugieren desolar		Verb
bewegen (zu)	impulsar (a) (incitar)		Verb
bewegen	Konjugieren mover (desplazar)		Verb
bewegen	Konjugieren mover (incitar)		Verb
bewegen (gefühlsmäßig)	enternecer		Verb
bewegen, rühren, berühren, ergreifen	emocionar		Verb
sich bewegen reflexiv	desenvolverse		Verb
(Maßnahmen) ergreifen	adoptar		Verb
Krisenmaßnahmen ergreifen	tomar medidas de emergencia
Besitz ergreifen (von)	anexionar		Verb
greifen, ergreifen	acapillar in Mexiko (Europäisches Spanisch: atrapar)		Verb
Besitz ergreifen (von)	adueñarse (de)
sich bewegen reflexiv	bullirse		Verb
ändern, bewegen	Konjugieren mover (cambiar)		Verb
veranlassen; bewegen	impeler (incitar)		Verb
fassen, ergreifen	aprehender (coger)
sich bewegen	moverse
sich bewegen	estar moviéndose
die Macht ergreifen	usurpar el poder
ergreifen, verhaften, festnehmen	prender		Verb
die Gegenpartei ergreifen	pasarse al bando contrario
das Hasenpanier ergreifen	fig coger las de Villadiego	figfigürlich	Redewendung
die Offensive ergreifen	tomar la ofensiva
die Flucht ergreifen	darse a la fuga
▶ ▶ nehmen	(ergreifen) coger, agarrar
den Rücken bewegen (Reiten)	lomear (equitación)		Verb
das Wort ergreifen	hacer uso de la palabra
das Wort ergreifen	coger la palabra
Repressalien ergreifen (gegen)	Konjugieren represaliar		Verb
die Lefzen bewegen (Pferd)	befar (caballo)		Verb
nicht zu bewegen (Stein)	adj inamovible (piedra)		Adjektiv
etwas stoßweise bewegen	mover algo a empellones
sich ungelenk bewegen	moverse con desgarbo
sich nicht bewegen	quedarse quieto
(Personen) bewegen; bringen	encabestrar
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
mit Hebeln bewegen; verschiedene Hebel in Bewegung setzen	palanquear
von der Stelle bewegen	desplazar		Verb
Maßnahmen ergreifen [od. treffen]	tomar [o adoptar] medidas
alle denkbaren Vorkehrungen ergreifen	tomar todo género de precauciones
alle denkbaren Vorsichtsmaßnahmen ergreifen	tomar todo género de precauciones
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen	vivir de manera convencional
sich hin und her bewegen reflexiv	agitarse		Verb
sich (hin- und her) bewegen reflexiv	bullir (agitarse)		Verb
jmdn. zu etwas bewegen	determinar a alguien a hacer algo