Spanisch Deutsch bessere Hälfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
meine bessere Hälfte	mi media naranja
ugs bessere Hälfte	cara mitad (cónyuge)
Hälfte f	mitad f (dos partes iguales de algo)		Substantiv
die bessere Hälfte	la media naranja
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
die Hälfte hatten wir schon	ya llevábamos la mitad
Grüße deine bessere Hälfte!	¡ Saludos a tu media naranja !
hoffe auf bessere Zeiten	espera tiempos mejores
bessere Arbeitsbedingungen f, pl	mejores condiciones laborales
Carlos und seine bessere Hälfte	Carlos y su costilla
bessere Hälfte f (wörtl.: Rippe) (ironisch für: Ehefrau)	costilla f (mujer)		Substantiv
die Hälfte der armutsgefährdeten Bevölkerung	la mitad de la parte de la población amenazada de pobreza		unbestimmt
besseres Bestehen/ bessere Existenz der Bevölkerung	mayor duración de la población
deine bessere Hälfte (wörtl.: deine halbe Orange)	tu media naranja		Redewendung
zur Hälfte	a mitad
bessere, weitere, weiteres	más		Adjektiv
auf die Hälfte zurückschrauben	reducir a la mitad
bis zur Hälfte schaffen	mediar (realizar hasta la mitad)		Verb
auf der Hälfte des Weges	a mitad de camino
etwas um die Hälfte verkleinern	reducir algo a la mitad
die Hälfte hinter sich haben (von)	demediar (cumplir la mitad)		Verb
um die Hälfte des Wertes reduzieren	demediar (reducir el valor)		Verb
sport in die gegnerische Hälfte vorstürmen	internarse (en)	sportSport
bessere Auslastung der vorhandenen Hafenanlagen	la mejor utilización de las instalaciones portuarias existentes
Eigentümer m der Hälfte eines Hauses oder Grundstücks	medianero m		Substantiv
mit der Hälfte hast du mehr als genug!	ugs ¡ con la mitad vas que pitas !		Redewendung
vielleicht hat er/sie jetzt bessere Laune	tal vez esté de mejor humor
ich hatte schon bessere Tage	he tenido dias mejores
die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus. Die Hälfte der Leute mokiert sich über die andere Hälfte	medio mundo se ríe del otro medio		Redewendung
was ist die Hälfte von eins? - oder: was ist die Mitte von einem / jmdm. (Rätsel - Lösung: der Bauchnabel)	¿ cual es la mitad de uno ? (adivinanza - solución: el ombligo)
du lädst dir den Teller voll, und dann isst du nur die Hälfte	te sirves el plato lleno y después comes sólo la mitad		unbestimmt
es heißt, dass Hunde eine bessere Gelehrigkeit besitzen als Katzen	se dice que los perros aprenden con más facilidad que los gatos
Das Bessere ist manchmal des Guten Feind. Das Bessere ist der Feind des Guten. Das ist zu viel des Guten. Das war des Guten zu viel. Weniger ist oft mehr	Lo mejor es enemigo de lo bueno.		Redewendung