Türkisch Deutsch bessere Hälfte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bessere Aufstiegsmöglichkeiten pl Arbeit, Hierarchie	daha iyi kariyer olanakları pl		Substantiv
bessere Bedingungen pl Bedingung	daha iyi şartlar		Substantiv
bessere Gesellschaft f Soziologie	daha iyi toplum		Substantiv
bessere Aussichten pl	daha iyi umutlar pl		Substantiv
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
bessere Tage pl	daha iyi (/ güzel) günler pl
bessere Laune bekommen Stimmung	daha neşeli olmak
nach der Hälfte Zeitpunkt	yarıdan sonra
auf die Hälfte reduzieren Quantität	yarı yarıya azaltmak
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
gute (/ bessere) Ergebnisse erzielen Ergebnis	(daha) iyi sonuçlar elde etmek		Verb
Ich brauche nur die Hälfte. Quantität	Sadece yarısına ihtiyacım var.
die Hälfte hinter sich haben Quantität	yarısını bitirmek
zur Hälfte fertig	yarı yarıya bitmiş
Hälfte f, Halbzeit f; halb, zur Hälfte	yarı
Er verdient eine bessere Behandlung. Kritik, Zwischenmenschliches	O, daha iyi muamele edilmeyi hak ediyor.
um die Hälfte billiger sein Kosten, Kauf	yarı yarıya ucuz olmak
Das Bessere ist des Guten Feind. Sprichwort, Spruch	Daha iyisi iyinin düşmanıdır.
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert. Einkauf / (reduzieren)	Bu kitabın fiyatı yarı yarıya düşürüldü. (düşürmek) (düşürülmek)
Weißt du, wann man etwas bereut? Wenn ein anderer das, was du zur Hälfte erledigt hast, vollendet. Spruch	Ne zaman pişman olursun biliyor musun? Yarım bıraktığını, başkası tamamladığında.
Kopf hoch, es kommen auch wieder bessere Tage! Ermutigung, Mitgefühl	Başını öne eğme, daha güzel günler göreceğiz.
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
Es tut mir leid, dass ich so wenig Zeit für dich habe. Es kommen auch wieder bessere Zeiten für uns beide. Entschuldigung, Ermutigung	Senin için zamanım olmadığı için özür diliyorum. Bizim için daha iyi zamanlar da gelecek.
Wäre mein Türkisch besser, wäre das (zusammen mit den anderen Sprachen, die ich spreche) eine bessere Voraussetzung, um Arbeit zu finden. Verständigung	Türkçe'm daha iyi olsaydı (bildiğim diğer dillerle beraber) iş bulmam daha kolay olurdu.