Spanisch Deutsch Ruhe bewahren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	placidez f		Substantiv
Ruhe bewahren	prudenciarse
wachhalten, bewahren (Erinnerung, Gedächnis)	perpetuar (recuerdo, memoria)		Verb
Stillschweigen bewahren	guardar silencio
Ruhe f	calma f		Substantiv
Ruhe f	sosiego m		Substantiv
Ruhe f	jolito m (calma)		Substantiv
sich bewähren	hacer su papel
in Ruhe	con tiempo
Ruhe jetzt!	¡a callar!
Ruhe ausstrahlen	exhalar una aura de tranquilidad
Verschwiegenheit bewahren	guardar la reserva
die Ruhe bewahren	mantener la calma
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
Stille f, Ruhe f	quietismo m (quietud)		Substantiv
bewahren (vor/gegen)	preservar (de/contra)		Verb
Ruhe f	serenidad f		Substantiv
bewahren	salvaguardar		Verb
bewahren	resguardar		Verb
bewahren	guardar		Verb
Ruhe f	parsimonia f (calma)		Substantiv
Ruhe! f	¡ silencio !		Substantiv
bewahren (Ruhe)	prestar		Verb
Ruhe f	reposo m		Substantiv
Ruhe f	descanso m		Substantiv
bewahren	conservar		Verb
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
die Ruhe selbst sein	tener mucha cachaza
keinen Augenblick Ruhe haben	no ganar para sustos
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacito		Interjektion
in gutem Andenken bewahren	conservar en buena memoria
immer mit der Ruhe!	¡(con) calma!
in Ruhe	en reposo
Stillschweigen bewahren	sellar los labios
verschweigen; (Geheimnis) bewahren; zum Schweigen bringen	callar		Verb
angenehme Ruhe!, schlafen Sie gut!	¡que (usted) descanse!
jmdm. ein gutes Andenken bewahren	guardar un buen recuerdo de alguien
fig sich bewähren	acrisolarse	figfigürlich
zur Ruhe kommen	sosegarse
in Ruhe beten	rezar en silencio
zur Ruhe bringen	reposar		Verb
(des Pulses) Ruhe f	tiento m		Substantiv
ruhe in Frieden!	¡descanse en paz!
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
sich den Optimismus bewahren	mantener el optimismo
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacio (interjección)		Interjektion
Lass mich in Ruhe!	¡Déjame en paz! (Lucoción verbal)
lass mich in Ruhe!	¡ no me agobies !
lass mich in Ruhe!	¡ déjame tranquilo !
aus der Ruhe bringen	Konjugieren perturbar		Verb
lass mich in Ruhe!	¡ no me agobies !
lass mich in Ruhe!	¡ déjame tranquilo !
Ruhe f; Stille f; Unbeweglichkeit f	la quietud f		Substantiv
nur mit der Ruhe	darle tiempo al tiempo
lass mich in Ruhe!	¡ déjame en paz !
die nächtliche Ruhe stören	fig ugs dar la serenata	figfigürlich	Redewendung
ich frühstücke in Ruhe	desayuno con tranquilidad
eine Oase der Ruhe	un oasis de tranquilidad
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!	¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar !