Spanisch Deutsch Gaunersprache, das Rotwelsch, der Jargon, der Slang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
der/das Stärkste	el más fuerte
das war der Fall	tal fue el caso
das Wiederanziehen der Preise	la recuperación de los precios
der / die / das Gleiche	el mismo / la misma / lo mismo
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
das führende Unternehmen	la empresa líder
der erste Kontakt	el primer contacto
der Mut schwindet	el ánimo decae
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das Wasser ausloten	tentar el vado
das alte Laster	el vicio de siempre
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
der Euro fällt	el Euro se hunde
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
Slang m (Jargon)	jerga f		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
der, die, das billigste	el menos caro, la menos cara
das Ausdrücken der Zahnpastatube	el destripamiento del tubo dentífrico
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das ist die Band	esta es la orquesta
der gleiche	el mismo
das heißt	lo sea, es decir que
das gleiche	lo mismo
das unbedingt Notwendige	lo justo
das Seil spannen	tender la cuerda
Nachlassen der Hochkonjunktur	descenso de la alta coyuntura
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
Tag der Organspende Der Tag der Organspende findet jedes Jahr am ersten Samstag im Juni statt. Im Jahr 2020: 6.6.2020	día de donación de órganos
das Gespräch unterbrechen	romper el hilo del discurso
der wissenschaftliche Nachwuchs	la nueva generación de científicos
Bedrohung der Biodiversität	amenaza f a la biodiversidad
das Telefon abstellen	cortar la línea
das Rentenalter erreichen	alcanzar la edad de jubilación
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia