Finnisch Deutsch Gaunersprache, das Rotwelsch, der Jargon, der Slang

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Reiten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reiten - Genitiv Reitens - Dativ Reiten - Akkusativ Reiten -	ratsastaminen		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
der, die, das, die (Relativpronomen)	joka, jonka, jota, joita
der/die/das grösste	suurin
es, der, die, das	se
der, die das geliebte	rakas
der/die/das eigene	oma
der/die/das elfte	yhdestoista
der/die/das sechste	kuudes
der/die/das zehnte	kymmenes
der/die/das dreizehnte	kolmastoista
der/die/das zwölfte	kahdestoista
der/die/das fünfte	viides
es, der, die, das	se, sen, sitä
der/die/das wievielte(r)	monesko/monennenko
das stinkt wie der Teufel	haisee kuin (kärpän) raato
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
der/die/das, jener/jene/jenes	tuo
Rotwelsch n	lampaanlatina, siansaksa		Substantiv
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
das Kochen	kokkaminen
in das	siihen
Slang, Jargon	slangi
der, die, das	se
das Denken, das Überlegen	ajattelu
das hat gewirkt	se naula veti
das Glas heben	kohottaa maljan
das Gebiet; das Feld	ala
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
das Gesetz; das Recht	laki
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
der Hahn tropft	hana vuottaa
der Wink, der Tip	vinkki
der leibhaftige Teufel	itse piru
der/ die Vorgesetzte	esimies
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
der Stuhl, der Sessel	tuoli
in der Werkstatt	korjaamolla
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
in der Umgebung	ympäristössä
in der Dusche	suihkussa: suihku
der/die Verwandte	sukulainen
der Status, der Stand	status
mit der Zeit	ajan mittaan
in der Nacht	yöllä
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
der Schein trügt	näkö pettää
der da, jener	tuo
in der Tat	niin
der Kasus, der Fall	sija
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
mit der Zeit	aikaa myöten
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut