Spanisch Deutsch Bedingungen gestellt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Bedingungen f, pl	condiciones f, pl		Substantiv
vertragsgemäße Bedingungen	condiciones estipuladas en el contrato
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
wirtschaftlich gut gestellt	en buena posición
nebeneinander gestellt	adj yuxtapuesto (-a) (auch: Part.Perf. von yuxtaponer)		Adjektiv
ich habe die Flasche neben die anderen gestellt	he puesto la botella junto a las otras
zu günstigen Bedingungen	en condiciones favorables
unter normalen Bedingungen	bajo condiciones normales
in Reihe gestellt	alineado
hoch gestellt, von Rang	de posición
unter Zwangsverwaltung gestellt werden	ser puesto bajo administración judicial
Häftlinge leben unter unmenschlichen Bedingungen	la población reclusa vive en condiciones inhumanas
unter wenig ehrenvollen Bedingungen nachgeben	ceder en condiciones poco honrosas, fig bajarse los pantalones	figfigürlich
(Schulden) begleichen, (Wünsche, Bedingungen) erfüllen	satisfacer		Verb
höher gestellt sein	preceder en categoría
sich vor etwas gestellt sehen	verse abocado a algo
gelegt, aufgelegt, gestellt, (Tische) gedeckt	puesto(-a) (Part.Perf.) von: poner
welche Prognose hat er dir gestellt?	¿qué te ha pronosticado?
finanziell schlecht gestellt sein	estar mal de dinero
wann wird der Hafen fertig gestellt?	¿ cuándo van a terminar el puerto ?
wir haben das Regal vom Studio ins Wohnzimmer gestellt	hemos traspasado la estantería del estudio al salón
Wir haben mehrere Millionen Arbeitslose, es sind Gelder zur Verfügung gestellt, und nur knapp 40% dieser Mittel können ausgegeben werden.	Tenemos varios millones de desempleados, se han puesto fondos a disposición y apenas se ha podido gastar un 40% de dichos fondos.
die Hinlänglichkeit der Mittel für die Katastrophenhilfe wurde in Frage gestellt	la suficiencia de medios para hacer frente a la catástrofe ha sido cuestionada
er/sie hat ihm/ihr eine Beförderung in Aussicht gestellt	le dejó entrever la posibilidad de un ascenso		unbestimmt
er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden	no responde a las exigencias que tiene que satisfacer
ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt	le conformé con un par de dulces
seine/ihre guten Manieren sind nicht gestellt, sondern Bestandteil seines/ihres Charakters	su modosidad no es fingida, sino que es un rasgo intrínseco de su carácter		unbestimmt
die Vertragsparteien haben vereinbart, sich nicht zu Bedingungen oder Details der Vereinbarung zu äußern	las partes del contrato acordaron no comentar sobre los términos y detalles del acuerdo		unbestimmt
fig er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (wörtl.: er hatte das Fuhrwerk vor dem Ochsen gestellt)	había puesto el carro delante del buey	figfigürlich
in dieser Grenzsituation werden das Recht auf Gesundheit der Bürger und der Umweltschutz ernsthaft in Frage gestellt	en esta situación límite se pone seriamente en peligro el derecho a la salud de los ciudadanos y la protección del medio ambiente		unbestimmt
Wir beziehen uns auf das Telefongespräch, das wir heute mit Ihnen geführt haben, und bestätigen die zwischen uns vereinbarten Bedingungen.	Nos referimos a la llamada telefónica que tuvimos hoy con Vds. y confirmamos las condiciones convenidas.
Wir glauben, dass Sie unsere Bedingungen günstig finden und nicht zögern werden, uns einen Probeauftrag zu erteilen.	Creemos que Vds. hallarán nuestras condiciones ventajosas y que no tardarán en pasarnos un pedido de prueba.
zudem hat die Hamas selbst ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, sich ein ganzes Jahr an den ausgehandelten Waffenstillstand zu halten	además, el propio Hamás ha demostrado su capacidad para respetar una tregua negociada durante todo un año		unbestimmt
die wagemutigsten Rentner und Rentnerinnen entschließen sich, in Orte wie Belize und Panama in Zentralamerika zu ziehen; günstige Länder mit guten Bedingungen, um den Ruhestand zu verbringen	los jubilados más osados deciden trasladarse a lugares como Belice y Panamá, en América Central, países baratos y con buenas condiciones para vivir la jubilación