Spanisch Deutsch ... laufen lassen / ... führen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fuhre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fuhre die Fuhren Genitiv der Fuhre der Fuhren Dativ der Fuhre den Fuhren Akkusativ die Fuhre die Fuhren (Fracht, Ladung)	carretada f (carga)		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	carrera f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	curso m (transcurso)		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen	ir como un cordero al matadero
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
sich impfen lassen	vacunarse
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
führen	llevar		Verb
führen (zu)	llevar (a)		Verb
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
ein Gespräch führen	mantener una conversación
Krieg führen	guerrar		Verb
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
hochleben lassen	vitorear		Verb
unvollendet lassen	dejar por acabar
tauen (lassen)	deshelar		Verb
etwas als Firmenname führen	llevar algo como razón social
ein langes Gespräch führen	sostener una larga conversación
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
Sprengstoffexperten führen ein gefahrvolles Leben	la vida de los artificieros está expuesta constantemente al peligro		unbestimmt
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
schneller laufen	correr más
einen Prozess führen (gegen)	pleitear (contra)		Verb
etwas im Wappen führen	llevar algo en el escudo de armas
zu Ende führen	acabar
mit sich führen	llevar		Verb
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
sich rasieren (lassen)	hacerse la barba
sich entmutigen lassen	acoquinarse
am Ufer laufen	pasear por la orilla
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
sich beurlauben lassen	darse de baja
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
lassen	dejar de
lassen	cesar de
...lassen	hacer + Inf.
lassen	mandar hacer		Verb
lassen	dejar		Verb
▶ laufen	correr		Verb
▶ laufen (Maschinen)	andar (máquinas)
▶Konjugieren laufen	correr		Verb
▶Konjugieren laufen	ir (progresar)		Verb
fig - jmdn. zur Schlachtbank führen	fig llevar a alguien al degolladero	figfigürlich	Redewendung
das wird uns in den Ruin führen	esto nos llevará a la ruina		unbestimmt
ugs einen fahren lassen	tirarse un pedo
sich nicht beirren lassen	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
die Spülmaschine laufen lassen	poner el lavaplatos
sich gehen lassen, vergessen	dejarse
sich nicht erschüttern lassen	quedarse tan campante
sich (nicht) überzeugen lassen	(no) atender a razones
lassen wir die Witze	dejémonos de humoradas