Finnisch Deutsch ... laufen lassen / ... führen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	juoksu		Substantiv
den Haushalt führen	hoitaa kotia
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
eislaufen, Schlittschuh laufen	luistella
▶Konjugieren laufen	juosta, juoksee		Verb
▶Konjugieren laufen	kävellä kävelen, kävelee 3		Verb
▶Konjugieren laufen	juosta, kulkea, olla voimassa		Verb
lassen	päästää		Verb
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
waschen lassen	pesettää
locker lassen Beispiel: er/sie läßt nicht locker	hellittää Beispiel: hän ei hellitä		Verb
Laufen, Joggen	juokseminen, juoksemisen
Konjugieren wir fuhren fahren fuhren gefahren (sind)	ajoimme ajaa ajoi ajoivat		Verb
laufen, rennen	pötkiä
bauen lassen	rakennuttaa
machen lassen	teettää
fallen lassen	pudottaa
sein lassen	antaa olla
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa
das Laufen	juoksu
lassen, erlauben	antaa
vermissen lassen intransitiv Beispiel: Lasse läßt manchmal Erfahrung vermissen.	puuttua Beispiel: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.		Verb
machen lassen	teettää
fallen lassen	antaa pudota
fällen lassen	kaadattaa
Eis laufen	luistella,luistelen
stehen lassen	seisottaa
übersetzen lassen	käännättää
führen	saattaa		Verb
führen	johtaa, jatkaa, kuljettaa		Verb
kann ich mein Gepäck hier lassen?	voinko jättää matkatavarani tänne?
führen, leiten	johtaa, johdan
leiten; führen	taluttaa
abwärts führen	viedä alaspäin
führen, leiten	ohjata, johtaa
führen, hinführen	johtaa, johdattaa
Krieg führen	käydä sotaa
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää
auf Grund laufen	ajautua karille
schätzen lassen, taxieren lassen	arvioittaa
flößen; schwimmen lassen	uittaa
locker lassen, nachgeben	hellittää
jemanden abblitzen lassen	antaa jollekulle pakit; sivuuttaa joku
außer Acht lassen	jättää huomioon ottamatta
Gefahr laufen zu	olla vaarassa
Ski laufen verb	hiihtää. hiihdän, hiihdin, hiihtänyt
laufen (Theaterstück, Film)	pyöriä		Verb
rinnen, fliessen, laufen	valua, valuu
jmd. unbehelligt lassen	jättää rauhaan
(Teig) aufgehen lassen	antaa kohotaa
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää *, jätään, jätää 1
sich machen lassen	käydä päinsä
lesen lassen, verlesen lassen	luettaa
laufen, rennen verb	juosta, juoksen, juoksin, juossut
ertränken, ertrinken lassen	hukuttaa